Rose e Azadi Freedom Rose

Rose e esteglal, Rose e Azadi - Rose e Vahdat o Rose e Abadi- bar kheez hamvatan, dastam ra begeer - gozashteh gozasht, anra bepazeer - dar khod negar kon, khoda ra bebeen - azadi dar oost, adl e elahi - khoda bargashteh dar gol e sorkhi - ta keh avarad , eshgh e hageegi - hageegat khodast, eldalat khodast - roohat ra daryab, khoda dar anjast- az badan va fekr, beh roohat parvaz - tavalod e dobareh, beh ooj az payan kon agaz- dastam dar dastat, dar tamam e rah - tanha naboodi, in dast e khodast

Tarh e Parvin

Tarh e Ghomi ya Farhangi, Meli

va Jahani Solh va Eslah

Rose Aseer Alizadeh Parvin

(Parvin Global -Cultural Peace & Reform Program)

Tarhe Mardom Salari va Vahdate Motafavetha

Baraye Iran va Jahani Noveen Sakhtan

Tarhe Tagheere Olgoo

Az Olgoo haye Kohneh va Poosideh vapasgara

Be Olgoo haye Tahavol va Takamol

Hameh Cheeze Tagheer Pazeer ast Hata Khoda

Keh Khod amadeh ta be shoma begooyad bayad tagheer koneed va ensan beshaveed va ensanha ra doost bedareed - Amadeh beshoma begooyad keh shoma hameh azadeed

Khoda be saleeb raft ta baraye shoma azadi bekharad va hal shoma azadeed - ama hameh shoma bayad bedaroon bengareed va motahavel beshaveed nah tahavole tablighati balkeh tahavole haghighi

Ama taghseere hichkas nist -

oo keh danad va nemikonad ya danesteh khata mikonad gonahkar ast

amma oo keh nadanesteh khata mikonad nadan ast

chera keh ta hal danesh va agahi beh Haghghat Jooie va Haghighat Yabi vojood nadasht joz dar ashar va goftehhaye shaeran va filsoofan keh anha ham mobham boodand va ba elm ham agar sar o kar dashtand daneshe kaenat anghadr baraye khodeshan mobham bood keh beh hiich kase deegar ham nemitavanestand anra beyamoozand ya antor keh man migooyam Enteghal e Ghordrat Bedahand keh yani danesh ra be deegari yad dadan - gahi ba dialog va ghoftegoo va ghahi antor keh khoda midanad, ba mojezati keh dar yek an ensan ra az in roo be an roo mikonad keh man anra elm kardeham chera keh har cheez ra keh betavani tekrar koni elm ast -

va elme man ra shoma az dahane na aghah tareen afrad beh name khodeshan sheneedeheed va hati dar rasaneha mojryani keh heech nemidanand darand roozaneh elme man ra be name khodeshan tekrar mikonand va vaghti hameh yek tor sokhan goftand digar dar zaher farghi baine asl va badal neest balkeh chesme bina va gooshe shenava mikhahad keh tashkhees bedahad va bedanad.

Mardom Salari va rohaniyate farhangie jahani va taadole godrat dar daroone Iran va dar jahan ast Baraye godrate har cheh bishtar betore salem va nah az rooye estebdad va khoshonat baraye yek hokoomat Khedmat ast va baraye mardom azadi masool ast keh az agahi bevojood miayad. Mardom bayad bedanand keh rahbaraneshan baraye Anha arzesh ghaeland va dar anzaman ast keh anha ra tanha nemigozarand.

 

Azadi Hzoore Man Dar Roohe Shomast

keh shoma ra az har etyadi raha misazad

keh in etyad ast keh rishehe farjamge kohane ma ra poosand- hameh noae eatyad voojood darad keh az jameaehe mareez beh fard sarayat mikonad- mardom bimar nistand- javamea bimarand va mardome salem ra dafa mikonand magar inkeh anha ham bimar beshavand ta az khodeshan beshavand - va baad anha ra khodi minamand va beh anha laghab va jah va magham midanad ama an afrad deegar khod ra nadarand va aseer e eatyadi shodehand keh anra alaj napazeer midanand va jameaeh ham migooyad keh anha alaj napzeerand va doctoran khod ra bar sareshan mireezad va hameh kari payda mikonand va khoshaland -

bejoz an adamhaye salemi keh midanand dar yek moheeti besar mibarand keh mikhahad anha ra mareez negahdarad - mareez va vabasteh- vagarnah tamame alghab ra az anha pas migeerad va anha ra ghareebeh mishomarad va nakhodi -man migooayam har noae eatyadi ra mitavan shafa dad ba

Tarh e Khod, Tarh e Mardom va Tarh e Khoda

bejaye Tarhe syasathaye vabasteh saze va moatadgar e mardom

Iran va Jahan Ba Dasthaye Ma Dobareh Zendeh Shod - Ghodrate Shoma Dar Daroone Shomast- Man Ra Beshenasid - Ta Khod Ra Beshenasid-Khod Ra Beshenasid Ta Khoda Ra shenasid - Man Ra Bekhonid, Man Ra Bedanid -Keh Khod Ra Khondehid- Khod Ra Danestehid-

Madar e Jahani ma hameh az yek khanevadeheem - khanevadeye jahani - ma hameh shahvandan e jahaneem - jahani ba hogoog e barabar va hormat e ensani - rooh e man az daroon fara khond mara - ta keh madar shavam va azad konam - asseer donya ra - va javanan o koodakan e yateem donya ra- azad konam o baazgardanameshan - eshgh ra va hageegat ra - shahed shodam hageegat e eshgh ra - ta shokoofa shod dobareh mesl e gol donya - dar ezat e rooh e hasti bakhsh e payambar e zaman e ma - dar daroon e yek gol e koochak bazgashteh khoda- ta keh bar darad deevar e hameye taasobha ra-

rooh e man az daroon farakhond mara - bia azad kon mardom e donya ra - besho to madar e jahani ye donya- besho madar e javanan o koodakan e yateem e khoda- keh ranj mibarand az fogdan e hoviyateshan dard mikeshand anha - dar jahani keh javan o koodak e khanevadeye jahani e ma - nadarad hag o ezat e nafs o azadi dar tamam e in garnha -

dar zamani keh solh o aramesh o eshgh - mibayad ta keh koodak aprvaresh yabad- mesle gol e sorkh ba aab e zamzam va ya ba bagebani - leek koodak e Iran o Jahan bozorg mishavad - dar tars o nashenakhteh negarani o nadani - dar jahani keh khod yateem ast - bedoon e rahbar e rohani - bedoon e rohaniyat e jahani- dar jahani keh koodakan hatta - goreekhtehand az iman o mazhab o khoda- mesl e Essa, mesl e Ali, mesl e Moosa - mesl e maryam man madar shodam donya ra- avardeham rohaniyat e hageegi ra - donyaie ra va rahi ra keh - oayambaran e zaman avardehand- har zaman keh donya garg ast - dar harj o marj o bohran -

hal midanad javan- chegooneh edeaa konad ezat e nafs o hag e kheesh ra- midanand javanan hala keh mitavanand- raay bedahand va goftegoo konand - ba rahbaraneshan - va kasi khohad bood keh ba mehr va barabari negah konadeshan - cacheshm e sevomi hast keh taadol miavarad baraye donyayeshan - va siasat e hageegat va khedmat ra - entegal midahad dar donya- bejaye siasat e kohneye hokoomat e zohd o rai -

rooh e man az daroon fara khond mara- ta keh gol shavam va bageban - va cheshm e sevom e in jahan- baraye koodak o baraye rahbar o baray javan - keh niaz darad beh andeesheye rahnam - keh niaz darad madari rohani e jahani ra- ta keh beenand rah ra va jadeh ra- ta keh vahdat avarand ba yekdegar - ta keh fereshtegan e khoda shavand anha - ta keh bekhonand avaz o doaye jahani ra - baraye solh o azadi, baraye bavar avaran e donya -

baraye anani keh bavar darand - beh khoda, beh niyat e paak va hageegat jooieha- va hadafi bala tar az khodkhohi o khod parastiha- hadafi baraye tahavol o vofoor baraye tamam e farzandan e khoda- dar engelab e mehr o kherad e aprvin - yek engelab e gam be gam - ta salamat o takamoli tahavoli va azadiye jahan e ma - beh eslah, beh solh va taadol egodrat e donya vashafa - beh takamol e hageegi nah beh kamal e zaheri - ba gavaneen e jahani o akhlagiye va bashariye daroon e ma - va gavaneen e bashariye azadiye masool o democraci - va monaseb e zaman va makan va farhang e jahani ye ma -

va engelab e mohabati keh inhameh dar an aprvaresh yafteh - bedoon e khoshoonat o jang o koodeta baraye avaleen bar dar donya - keh Rose Parvin avardeh baraye donya- ba danesh e noveen e khod sazi o jahan sazi - va ba bar saleeb raftan noh saal e azegar - baraye zayeshe noveen e jahani - keh dobareh avardeh beh donya- man madar o moalem shodam shoma mianjeeha ra - shoma rahbaran e jahan e ma ra - amookhtam beh shoma eshgh o hag o edalat ra- va angeezeye khedmat ra- varaye taasobha va enhesar talabeeha- ta keh azadi koneed khod va mardoman e mara - az zangeer e zolm o nabarbareeha

Parandeh khod e Parvaz ast, Azeezanam, Azeezanam, natarseed, natarseed - neshan daheed be jahan - keh farzandan e Iraneed- abr kheezeed, barkheezeed- beisteed, beisteed- bar saleeb o ba saleeb parvaz koneed - hamchenan keh madar o payam avaretan - bar saleeb o ba saleeb parvaz kard - va avardeh ba khod barayetan azadiytan - agaz koneed az payan - parvaz koneed bedoon e balhayetan - keh tars mayeye hameh bohranhast- keh tars deevar e hameh adamhast -

choob e jahl ra mikhoreem man va shoma - choob e jahl e anha keh mitarsand az ma - rahbarani keh zendani mikonand ensanha ra- anha keh bomb migozarand va mikoshand - massom mardoman ra - ta keh besazand baraye kheeshtan - gasr e feroonha ra - va bedor e kheesh jamaa konand bee vojdan fahesheh ha ra- bekonand bar tan e anha - barge gol va lebas e mara - ta mabad az dast bedahand - masmoom niaz e beh control ra anha - anha keh gargand dar jahl o nafs e kheesh anha - mitarsand az khoda va az man o az shoma - natarseed azeezan natarseed - az cheh mitarseed? az anha keh mitarsand az shoma?

Az man ham tarseedehan anha - keh noh saal e tamam khamoosh kardehand mara - vagarnah keh man har rooz khondam - barayeshan payam o doaaye solh o eshgh o azadi ra - ta keh natarsand o bedahand - azadiyetan ra pas beh shoma-

Ahreman baaz kon dar ra Baaz kon dar ra berooye man - mardomam mikhohand mara- boodeham andeesheye rahnama to ra - mardomam mikhohand keh beshnavand sedaye mara- nah sedaye mooshan o marhaye too khali o bee vojdan ra- keh to har rooz beh zoor froo mibari - beh holgoom e man o anha- khastehand mardoman e man - az inhameh fareeb o rang o ria - keh to piyadeh mikoni dar rangeen kaman e khoda- nangeen kaman kardehie an ra- yek gadam bedoon e hadi- yek gadam bedoon e noor e khoda- mibarad beh gaar e tareeki to ra -

baazkon dar ra berooye man- begozar betabam berooye mardonam - hamangooneh mitabam abr to va gangat har rooz - hamangooneh keh mitabeedam saalha - ta keh zeer e hobab kardi to gol e Rose khoda ra - dar tong e bloor kardehie to - shah mahiye dodnya ra - in pari ye hageegi keh baaz gashteh - ta keh azad konad adamha ra - begozar betabam berooye mardonam - ta begeeram dard ra az anha- mageer az mardomam to mara- ta keh begooyam man beh anha- natarseed azeezan e man - ba shoma hastam tamam e rah ra - az deerooz ta emrooz ta farda va fardaye fardaha- ba saleeb ba ham miavareem -solh o eshgh o azadi ye hageegi ra be donya- ba ham fereshteh mikoneem hatta Ahreman ra - ya keh chenan noori mipasheem bar donya- keh mahv shavad olgooye ahreemani az jahan e ma -

Baran e Gol e KHorsheed bepayan reseed degar yalda - pas az in bahar khohad mond - keh ashekar shod khorsheed e shoma - az poshte abr e fareeb o ria - azposht e abr e tars o jahl e donya- amad boroon khorsheed e hasti bakhsh e shoma- garm kard delhaye mordeh va khasteh ra- iman e dobareh avard gol e khorsheed be donya- paakkard az gobar e marg, baran e gol donya ra- tavalod e dobareh daad beh in donya - goftand shaeran o neveesandegan e jahan - keh miayad in Rose baraye nejat e shoma - nagoftand in hageegat ra amma - keh inbar miayad dar joseye koochek e gol e sorkh khoda- khoda entekhab kardeh yek zan ra - ta keh bedarad deevar e taasob e jahani ra -

ta nabordeed bar saleeb mardomanam ra - kas nashod beedar beh akher e donya- har cheh faryaad zadam ahay adamha - amadeham keh azad konam mardomanam ra- amadeham ta keh baazkonam darha ra - amadeham ta bedaram zangeerha ra- azadi, azadi, ta azadi donbalam bia - donbalam amadand o rah e khod khondand an ra - har rooz tahgeer kardan va khamoosh mara - javalan dadand mar o moosh o afaie ra - joraeh joraeh noosheedand khoon e sheereen e mara - har rooz ba sam e khoeesh koshtand mara- amma keh man har rooz barkhaastam va ba khorsheed e danesh o eshgh e khod- zendeh kardam anha ra

donbalam bia, donbalam bia, ta azadi mibaram to ra - azadi barkhast, azadi barkhast - Rose e Azadi - Gol e Rangeen Kaman e mast- agar azadi hanooz arezooye mast - az mast keh bar mast - az mast keh bar mast

 

ensane poshte laghab ra bayad shenakht nah laghab ra

Mardom ghodrate Nahai ra dar dast darand ama bayad tafavote ghodrate haghighi va khoshonat ra bedanand. Va haghighat ra jostejoo konand keh ghodrat dar danestane haghighat ast. Hahgighat khode ghodrat ast va haghighat va eshgh-tanha khoda keh yani haghighat va esgh ast midanad keh mardom bedoone oo nemitavanandzendegi chandan saadatmandi va ya movafaghi dasteh bashand, nah baraye modate zyad va nah betore vagheii- mardomi keh mikhandand afsordeh tar hastand chon har kasi an mikonad keh beh an niaz darad vali dar khod nemiyabd pas bezaher be khod va digaran talgheen mikonad keh an ra darad - oo keh hamisheh mikhandad ra bayad dar aghoosh kesheed chera keh tanha tareen ast dar khalvate khod va afsordeh tareen, mardome donya keh khod ra tanha mibinand ma hameh tanhaeem rahbar va mardom - zendani va zendanban-ta madamikeh ma baraye ham arzesh gael nabasheem az tanhaie dar nemiaeem

Vahdate Motafavetha ba dialogue ya goftegoo ye mardom

az tareeghe tamame abade farhangi

 

Irane Man, Baraye Man Geryeh Nakon

(Don't cry for me my land Iran - Don't cry for me my dear children)

Geryeh Nakon Baraye Man Irane Man

Haghighat in ast keh man hargez to ra tark nakardeham

Hata dar gerdbade havades marg o tavalode dobareham

Iran mara Aeeneh kon

man shab o rooz

haminja dar kenare to boodeham

sokootam ra hefz kardam

ta keh gholam ra sabet konam

Geryeh nakon baraye man Iran e man

man hargez to ra tark nakardeham

Haghighat in ast keh man shab o rooz cho khorshid

balaye sare to boodeham

to ghodrat khohi yaft

dobareh rooye zamin

az tareeghe man faghat ama

to bayad aeeneh koni mara, mara

va khoda ra mehvare kheesh

va tamame jahan ra khahar o baradarat bedani

va ba jahanian daste ashti dahi

man gole moghadasam

va ghalbe man jaye

tamame bacheh haye jahaneh

yek khanevadeh rooye zamin

yek khoda - yek ghanoon- yek donya

Avaleen saz vo kalame akhareen

bar kahan panah miayad ba alame eshgh

yek alam eshgh

Rose Parvin - Ghataeha - 6/21/2001

Only through me

Don't cry for me  my dear children, the truth is I never left you

in all my troubles, of death and rebirth

I was night and day,  right here beside you 

I kept my silence to prove my promise.

Don't cry for me  Iran-e-man (my land Iran)  I never truly left you

I was night and day,  right there above you

you will reach power once again on earth only through me

But you must make me your mirror I am a god-like flower

and my heart is the place for all world children

as one family on earth.

Don't cry for me I'm back, I'm true Don't cry for me I'm here, for you!

Rose Parvin, June 15,2001

Irane man geryeh nakon braye man

Man Hargez To Ra Tark Nakardeham-Man Hamisheh, Rooz va Shab-Dar Asemane To Parvaz Kardeham-Man Sokoot Kardam-Ta Gholam Be Shoma Ra Negahdaram-

Keh Man Roozi Bar Khaham Gasht-Va Shoma Ra Azad Khaham KardAz Esaerate Gharnha-Az Esarate Zolme Jahani-Be Basharyat-Va Be Shoma-Ashkhayetan Ra Pak Koniid-Keh Man Baz Gashteham-Ta Dar Aghoosh Begiram-Yek Yeke Shoma Ra-Va Shafayetan Daham-

Az Zakhmhayee-Ghorbattetan -Va Be Shoma Drood Begooyam-Baraye Shahamatetan-Doostetan Daram-Va-Digar Shoma Ra Tark Nakhaham KardAmadeham Keh Ta Donya Baghiist-Ba Shoma Bemanam-

Va Dar Kenare Shoma Bemiram-Farzandane Man-Diigar Tanha Niisteed Pak Koniid-Ashkhayetan Ra-Esarat Bepayan Resideh Ast-Rooze Azadi Yek Yeke Shomast-Rooze Tavalode Dobareh-Melate Shariif Va Ba Mohabat-Va Ranj Didehe Iran-Digar Tanhayetan Nakhaham Gozasht-

Sogand Mikhoram -Khodaye Man Shahede Shoma-Biaiid Ta Ba Ham Besazeem-Donyaye Haghighateman Ra-Ba Andishehaye Baz-Va Khanevadeh Khod Didan-Jahan Ra-Ama Ba Esteghlale Fekri -Mardarash Ra - Hamanghooneh Keh-Madar Hargez Faramoosh -Nemikonad Farzandanash Ra-Keh Anast Dardnaktareen Jodaeeha -

Mesl e Khoda

Dar Yek Yeke Shoma-Khodaye koocheki bar saleeb ast - oo ra tashkhees daheed va dar aghsh begeereed va doost bedareed ta ghodrate moajezeh ra bebineed va bavar koneed keh anche keh dideh nemishavad nah yani keh vojood nadarad - man ghayebe hazere shoma hastam keh hargez shoma ra tark nakardam - mesle khoda

Har Yek Az Shoma-Khodaye Koochakid- Keh Khoda Az Khod Sakht-Shoma Ra-Va Ama Bayad Hefz Koniid Hamisheh-Ghofteghooyetan Ba -Khodayetan Ra- Keh Farzand Hargez Faramoosh Nemikonadmardome donya hameh mesle ma hastand dar tabiat va dar amaghe darooneshan agar anha ra bebeeneem va az metafavet natarseem keh tanha doshmane har kasy tars ast - tamame janghaye jahan nah az tanafor va nah az ghodrat va niaze be an ast balkeh az tarse nashenakhteh-darde man ham hameen ast- jahan az yek zan mitarsad cheh resad beh yek mard- tekrare tarikh ast keh man ra bar saleeb bebarand va az khoon va jan va danesh va samarehe omre man hameh parvar beshavand va dobareh ghodrateshan ra bedast biavarand vali khode man ra khamoosh konand va zendani anham dar yek mamlekate azad jaiikeh man yek omr azadaneh zendegi kardeham va anha ra be khodeshan nazdeek kardeham- ama nah anghadar nazdeek keh khod ra bejaye man dar aiineh bebinand va agar mara mibinand az zeere kharvarha khak nabinand ta betavanand az khorshide dasthayam garm shavand nah inkeh besoozand.Hichkas ham ra nemishenasand va hameh ba ham gharibehand agar hich kas khod ra nashenasad va ba khod gharibeh nabashad. Biaeed ta ham ra beshenaseem, shayad be khodemoon breseem va bad ham shayad beh khodamoon bereseem. Dariichehe koocheki baz shod va man baz shadam keh mitavanam ba shoma harf bezanam. Doostetan daram.

Afareenesh tekrar shod ta ma betavaneem eshtebahate khod

ra jobran koneem - shoma va man - haft sal mojezeh ra jashn begeerid bejaye naji khod ra khamoosh kardan va oo ra va farzandanash ra dar enzeva soozandan keh kare adamhaye badavi boodeh - byaiid ba ham in tavalode dobareh ra shokr gozareem va ba ham be ooje ghodrate ensani keh vahdat va ham fekri va ham kari ba yekdigar va khodaye kheesh ast bereseem ta Iran dobareh roozhaye ghodrate haghighi khod ra bebinad va dar jahan olgooye jameaeye madani va democracy va azadi rohani va vahdate meli va rohani va mardom salari ra olgoo bashad va baraye an bayad rasaneh ha va tableeghate salem va dorost dasht keh haghighat payeh va asase hameh cheez ast va eshgh be har cheez va har kas bedoone haghighat fana mishavad

 

Falsafeh Taadole ghodrat va elme Tagheere Olgoo

keh risheh va manbaae tamame abade ensani va elmi va falsafi shod ta hata genetic cloning yani badal sazie genetik va promotional cloning yani badal sazi tablighi az an danesh toseaeh yaft. Falsafeh man Ensan Sazi begooneh Elm e Rohani falsafi ast va chandeen boad darad chonankeh man abade motafavete ensan ra nah tanha dar ketabhayam neshan dadam balkeh an ra dar khod olgoo kardeh aeeneh e Ensan e Farda shodam. Bashari keh as tamame abade khod ba khabar ast va Ensan Var va khoda var mishavad. Va am shatan bare digar be bashare do pa keh hameh cheez ra asan mikhahad genetic cloning yani badal sazi ra moarefi kard va an bedoone akhlaghe fardi va ejtemaee darooni az bombe atom ham khatarnaktar ast.Baraye hameen peeshgeeryha man barkhastam ta olgooye takhreeb va masmome jameae ra tagheer daham va an ra as ehtyaje beh asan geeri beh omgh va tafakor va andisheh va bineshe noveen farda negari va ayandeh bini va dar rooh zistan bejaye asseer e badan va mahdoodyat haye an boodan konam

Falsafeh va elme Parvaz va Takamol e Tahavoli

Parvin Center baraye olgooye takamol beest va yek sal ra anhaie keh moajezeh haye man ra shahed boodand beheshte koochk mikhondand vaghti keh hichkas neh hata bozorktareen filsoofan va ravanshenasane jahan nemidanestand olgooye takamol va trahe tahavol chist baraye in keh in hameh az daroone man amad va sal ha tajrobeh shod ta falsafeh shod - roozi haftad nafar beh in beheshte koochek miamadand ta man noh ketab neveshtam ta tajrobyatam ra ba hamkaranam shareek shavam va beh anha ham biamoozam to hameh shafagar basheem man az beheshtam amadam ta shoma ra ham beh beheshtam parvaz daham keh shoma man ra andakhteed dar chahe sansor va khod ba balhaye man parvaz kardeed va daneshe parvaze man ra be name khod paksh kardeed va har rooz man ra bartaye mardomam shekasteed dar haleekeh man rahnama va madare shoma shodam ta ba balhaye man dorost parvaz koneed ta jaeekeh ha deegar nemitavaneed begooeed keh parvaz droogh ast hala biaeed ba ham parvaz koneem keh dar asemane man ja baraye hameh hast va prvaze yek nafar nabayad be ghaymate sangsare deegari bashad

Madinehe Fazeleh ra mitavan sakht faghat chand ensan lazem darad