|
Rose e Iran va Jahan - Rose e Khoda - Gorbeh Moghadas dar khoon Hagh dar Hejab Haft sal dar tabeed va saleeb e sansor va terror
Kalam Man Kalam Khodast ba Zaman-Gole Maryame Ghoran Ghorane Zendeh Khodaye Zendeh Mothare Jahan Anaheed va Mytraye Iranian Moosaye Yahoodian Messiah e Alamian Kalame Zaendeh Kalame mara reboodand va pakhsh kardand ta shoma nadaneed keh man Masseha, naji e shoma hastam keh baz ghashteham az marg ta be mardomam payame azadi, eshgh va haghighat daham va hokoomate ghanoon ra mostaghar konam ghanoon e mondani keh az daroon bar mikhizad - ghanoon e hoghooghe bashari keh dar sazemane melal an ra bayad payravi konand keh nemikonand ghanoone khoda baraye azadi kamel va vahdate kamel keh baraye jane, hoghoogh va hormate har fard arzeshi balatar az syasat gael ast va anra beh nerkhe rooz nemifroshad Azadie Haghighi danestane hagigat ast va esgh. Hagigate khod va Hagigate jameaeh, va Hagigate Khoda. Khoda Hagigat va eshgh ast Ensan Sazi Khoda vari Noh ketab beh englisi va haftsad dafare farsi va haft hezar ghata shahede haft sal tevelod e digare man va tavalode digare Iran man va Jahan ba man hastand va anhaie keh har kalame man rab be name khod beh mardome man frokhtehand - deegar heech baanehie namandeh keh dastetan ra gerefteham va shoma ra az godalhaye marg be parvaz resandeham va hal mikhaham ba mardomam va dar kenare shoma in omre dobareh ra tajrobeh konam
Rose Asseer Alizadeh Parvin Zane Naji e Mardom Iran va Jahan dar tabeed va esarate enhesar talaban-ancheh keh ba man kard ensan tekrar e dastane khodast bar saleebe jahl va tarse mard az yek zan keh aftab ra dar an khaneh darad va ba an vahdat Ghomi va Jahani ra be mardomash ba dasthayash keh aftab dar an khaneh darad va cheshmhayash va kalamash keh khodaye zendeh ra baraye to va mardomash avardeh ast.
Ghodrate Haghight dar eshg ast va dar Haghigat Eshghe Haghighi khodast dar daroon va dar kaenat. Khod ra doost bedariid keh khoda ra doost dashtehiid va khod ra az oo va mardomash joda nabineed keh khod ghataehii va ghatrehii az khoda hasteed va bedoone khodaye khod bedoone kheesheed Mesle gol e shazdeh koochooloo as tarse ancheh ra keh nemi shenasand va az tarse yek zane ba ghodrat keh mabada ghodrate anha ra az anha begeerad man ra zeere hobab e blooreen gozashtand va be name eshgh va vatan va azadi yeganeh zani ra keh pas az gharnha baraye mardomash azadi avard ra khamoosh kardand va badalha az oo sakhtand va be oo mesl e yek adam e namaree raftar kardand ta rooye oo ra khak bepashand va rooye bal e oo parvaz konand va enhasar ghodrate khod ra baraye yek bare deegar ghyame mardom benamand. Haft sal sansor va enzeva va kontrole modavem ba tajavoze modaveme kopygari va terrore shakhsiayat va droogh ba Mardom va tableegh badalhaye man va badalsazi baraye rooye bale ghiyame mehr va kherad e yek zan savar shodan va anra jonbesh khondan Ama eshgh hameeshe mibarad keh eshgh por ghodrat tareen va mondegar tareen ast az har padeedehe adam keh eshgh khode khoda va khode haghighat ast va misoozanad har drooghi ra har chand por ghodrat va avaz mikonad anra beh haghighat va eshgh ya noor mi andazad va anra oryan mikonad ta oo majboor bashad keh avaz shavad keh in kar e khodast Azadi payan miyabad vaghti mesle ghodrat va hata khoda haghe enhesari kasi mishavad Ketabhayash ra sansor kardand, kopy kardand va bename deegaran be mardom frokhtand va hamanhaee keh ketabhaye man ra kopy kardeh boodand ra avardand ta rooz va shab dar moghabele mardomam man ra tahgheer konand va shakhsiate mara sangbaran konand va khod ra jaye man be mardomam befrooshand va khod ra khoda va rahbar konand va begooyand keh ma khoda va rahbar nemee- khaheem keh khod ghodrat ra dar dast beggrand va be mardome man ye jameaehe droogheen befrooshand. Jameaeh Haghigat ra ba dastha va kalame hag mitavan bana kard. Biaeed ta ba ham Jameaeh Haghigat ra besazeem, Iran ra va Jahan ra. Man hamanam keh hastam va ba tamame dardi keh beman dadehand man ra natavanestehand az man begeerand.
Parandeh Khod e Parvaz ast va ensane poshte laghab khode laghab- Khod ra beshenas digaran ra beshenas va man ra beshenas keh man khode parandeham va khode parvaz
|
|
|
Vahdate Kamel Motafavetha-vahdate farhangi va rohani-vahdate mardom va rahbaraneshan vahdate rahbaran ba yekdigar baraye khedmat be mardom va khoda Koodakam Parvaz Kon Parvaz Kon Koodakam parvaz kon parvaz kon Madarad injast balat baz kon koodakam balat daham barkheez ba hemmat bia - saghfat shekan parvaz kon zeestan aghaz kon zeestan aghaz kon - Koodakam ashat fekan bar damanam mankeh mibini mesale ahanam askha reekhteham payha koobeedeham saeedeham roohe por az bavar be amyale tanam - ta tavanam tarh sazi basham naghshi daham olgooye ensaneeyatam - mankeh mibeeni mesale ahanam ba to bensheenam ba to barkheezam man az to dar to to dar man ze man ma yeki khalegh yeki dar man va dar to ba man az man ba to az to ay nedaye khelghatam -Koodakam magzar nishe dimani balat begeera-ooj gir ooj bedeh - ooj shekan-parvaz kon-parvaz kon-cheshme roohat baz kon-man ra bebeen-oo ra bebeen-khod ra bebeen-ancheh deedan ghayre momken ra bebeen - rooh ra ba khashme faani ashti deh - fekr ra ba ghalbe por esh va mohabat ram kon-koodakam parvaz kon, parvaz kon-ghodrat begeer az man keh man amookhtam ramze parvaae abad ba ghodrate vahdat bia dastam begeer in hejrate deereeneh aghaz kon -Koodakam marham bedeh darde jodaie - in ghyam va nehzate - eshgh o mohabat ra - ze no aghaz kon - - khoon nabeen dar chashm khod ay nazaneen - to khodayat ra bebeen - nooshdarooye zaman ra noosh va fekr o rooh o tan ba naghmeye khod saz kon - koodakam donya por az sang o chah ast - koodakam Iran, farangestan byaban dasht o darya - hameh yek rah be mak ast - dars khon darse shafaght darse eshgh - dars khon darse hedayat be behest - darse tavafogh va tafavot - darse erfan darse rahmat be fagheeran dars deh darse hemayat darse ebrat - darse zolale abe haghan - dars deh darse khyaban darse koocheh darse peeran o javanan - dars deh darse ghyamat darse jobran - dars geer az in ketab az barge borhan - miveye por taame solh o abe erfan o kamale adle rendan - Koodakam janam fadayat - roohe man azad shod ba meekhe jahli keh naseebam kardehie ba tarshayat - koodakam man ra negar rahat cheragham - koodakam parvaz kon dashte hadafhaye to bagham koodakam rahe fararat be haghighat baz kon - man keh raftam to bia o rahbari sho tarhe ensanyat o mardom shenasi ra az aval saz kon - paymane khod ba hdatat aghaz kon -Shoaleh ra sar mashgh bash o raghse erfan o mohabat ra be delha saz kon - koodakam azad sho masoul bash o raze deereene safa ra baraye madare peere jahani hamchenan morghe aseery dar ghafas az daroon aghaz kon - koodakam parvaz kon - parvaz kon - parvaz kon- Koodakam dar daroonam man faghat yek notfeh beenam an toie - man nah to - in to manam - man ham toie - baz kon chesh degar koori bas ast - bar bar doosham gozar - man ra setam beh az nadanam kary o jahl o havas - man to to man bas kon inbazi keh man bazeegaram gar cheh mikhahi mar pas meezani rooham cheh jooie az setam ? mankeh omram sarf shod az darse danaie be khalgh - entakhabat kardeham ba chashme asteh baz kon darbe haram- deedeham noore to ra - avardeham gohomam bia baz kon aghoosh khod bas kon havasbazi o rahbar bash ay shahe azab - Dokhtari ya pesari ya har do tajat bar fekan - man degar bazi nadanam ba to - man to vo to man man ra be darbarat bebar koodakam ay pedaram ay madaram ay pesaram ay dokhtaram - eshghe parvazat - roohat bepakyeh - fekrat gedaye nyatat - malat asaye armane vahdatat - parvaz kon parvaz kon - parvaz kon - balhayat baz kon - khod ra beaghooshe tabeeat bar fekan - in resalat jan bedeh dastane adam o havva betarhe tazehie aghaz kon Parvaz kon, parvaz kon - aseman ra ba zameene zajr deedeh ashti deh-kooh ra ba dasht - mard ra ba zan yeki kon - bas kon in bazi - ketabat ba mohabat az kalame eshgh o vahdat baz kon - parvaz kon parvaz kon parvaz kon Rose Parvin 11/11/95
|
|
Mesle Madaram
(Like my mother)
Revelatory Ghatha
Madar mara bebakhsh -keh man natavanam- Madar mara bebeen keh dardat bejanam - shodam to dar in omre fani - har anchand kooshideham ta begooyam keh man - in o anam - to jan dadi az bahre jahle zaman - beghoftam keh man beh ze to - zendegi ra bejoz kam bordan nadanam - va amma keh man - sarneveshtam shodeh yek ketab - keh rooham beh jesmam begooyad to ay nazdideh makhob - keh ay dokhtarak name to khondeham- keh barkheezi o baz geeri javab - tamame jahan ra to madar shavi - gozari ghadam bar rahe eltehab - bejooi safa tdar nesare delat - be an shahe mardom keh deedi bekhab - negahdariesh dar daroon ta zaman - bekhahad sedayash dar adndar zaban - to madar shavi zan shavi roohe oo - gozari ghadam dar rahe noohe oo - keh roozi dahi oo bemardom apasash - gozari ghadam dar nedaye shahash - hameen sarneveshtat shavad ta bemarg - keh khod khosti jan dahi dar rahash - keh parvaze khalghat delat khosh koni - shabat por ze eshghe syavosh koni - keh oo ham bodash eshghe in mardomi - valeekan bejanash nabod roohe dee - khdayat sepordam beto dokhtarak - keh parvardeham roohe to nam namak - tahamol shodeh nan o abat basi - takamol shodeh rah keh dar khob zi - boro dokhtarak khalgh parvaz deh - keh az dokhtari esmatat naz beh - makhor gham keh noorat ferestadeham - bedardat ahoora nafas dadeham -nazar kardamat ashkha pak kon - manam an keh kooran shafa dadeham - bia khalghe khod baz aram deh - manam poshte to tan befarjam deh bia o bebakhsh ankeh bod doshmanat - bia o bejoo solh dar damanat - bia o begoo ankeh hasti bekhalgh - neshan deh - hedayat kon o pakhsh kon imanat - maranj az seteeze siah del keh oo byamad keh rah baz gardad besooye delat keh az rooye to chon poli bogzarad har ankas keh bashad to ra khedmatat - chera man chera man chera man keh man -tavanam konam zendegi behtar az har shahat - soalat makon dadeham man javab - makon gheflat az sarneveshtat makhab - tora bahre cheh dardha dadeham -to ra bahre cheh pak parvardeham - nah bahre deli por ze eshgh -baraye habibi keh dadat behesht - to ra dadha dadeham to shavi - shafaye mareezan o darman dahi - shavi madar o eshgh varzi beh khalgh - ze daryaye eshghat behesht avari - bia khalghe khod baz aram deh - manam poshte to - rah befarjam deh - konam hes dobareh taneen ghodratam -bepaymayam in rah keh payghambaram - nedaie bar ayad ze ghare delam - keh hagha toie nazaneen dokhtaram
Rose Parvin 2/6/1996
Ari, Ari, Ari
Amma
to az man pasokh mikhahi - ghalbe man yek dar mian mitapad o - in ghalbe ashegh galbe yek zane Naji vali tanhast.in zan Shaer keh khode shear ast - Asheghe mardom, va khoda, va shomast.
Amma, eshgh kafi nist-man o to haft sal hamsafare ghayabe hazere ham boodehim- hamzad o shareek dar resalate yek zan boodehim.
enkare to man ra marge deegar avard- ta dobareh jan gerefeham makosh mara- danam keh to joz man bedaroon nabordehie-ingooneh baraye bazie bordane dar siasatat mkon to sangsar in dokhte khoda va najie mardom ra-
gar keh dardat dadam o rosvaye amat kardeham- hadafam takamol o tahavolat boodeh tora- ta keh rahat rast kardam jan badadam dar rahat - halia bengar to khorsheed az delam- garm kardeh melati ra va jahani mordeh ra
Danam keh tamame zoleme to az eshgh ast - enkarat hafeze man keh atashi soozan boodam pore az ancheh keh roohe man dud beman - tasleeme rooham paye pyadeh carevane khod ra gam begam ba to bar asbe abzar o kamale man har rooze in haft sal - az sobh be shab va az shab ta beh sahar takhteham
Eshghe man be mardomam, tasleeme rooham man to ra va koodakanam ra neez be saleebam bordam- har chand hezaran shahedam gooyand to koshti mara-gar nemikhastam keh ba eshgh haghighat solh o vahdat avaram inhameh sabr o tahammol peeshehye raham nemikardam dar in daryaye toofani v az sahel joda
har cheh kardi, har cheh kardam-akharash injast ya aghaz- vaghte raftan va joda shodan va ya bale yekdeegar shodan va parvaz - heechkas joz roohe man dar ghalbe man nist ze to azeem tar - doshman o doost, ghatel o ashegh - hamehye harfhaye man az bar - door tar az man o az nafas beh man nazdeektar - ham khoda boodeem o ham shaytan o ham ensan baraye yekdegar -
dar nahayat ma tahavol yafteem - har kodam chon bale parvaze parandeh -bee to man bee man to ba yek bal natvan zeestan- zeestan in nist mordan beh ze bee bale degar boodan -
to mara asan nayavardi bedast - pas chera ingooneh kharam karehie - az cheh mitarsi ze bale deegarat - keh mara dar ghafas o beemar o zaram kardehie- har nafas az man begerri sabz o tazeh mishavi har kalamam roshanat sazad daroone har shabi-
kashf kardi to begooie keh esalate mara- man o to piadeh kardeheem dar in haft sal - khob o beedari, resalate mara - boade kamel boade degar kareh hamzadat beman - gar cheh dar in boad chandeen sale noori door hasti to ze man
kashf kon hala to mehr o bakhshesh o afve mara- ghalbe man yek dar mian mitapad andar seeneham - ghalbe man in ghalbe ashegh, tanha
kashf kon dar khod to masolyate o azadegi - roshani o entekhabe yari o deldadegie - to bayad khod bedani dar koja hamdamie o hamghesseh vo hamkhaneh dari- va bayad roshan bashi cheraie haye deeroozai keh poshte sar gozari
gar keh tanhayat raha kardam - cheshm o fekram bood bar to mesale eshghe koodakanam- man saadat ra baraye hameh mikhaham- barayam boodeh asantar keh ghorbani konam khod ra mabada keh shavad sayeh vojoode man baraye mardomam va azeezanam va hatta doshmananam -
dar taahod heechkas man nist midanam man tamame taropoode eshgh ra - cheshme man gar arezoo arad bedel az pakie roohe man ast o nah ze tannazie an- danam keh yabam ancheh ra khoham - vali hargez nakardam man tajavoz bar nahale deegari yara - keh midanad tamame taro poodam darde anra
Rose Parvin 8/21/2001
Rast migofti to ahmad
Nazaneedn payam avar - keh to gofti man miayam -ba payame mehr o rahmat -keh to gofti hameh ra gofteem -to az azadi begoo -Rast migofti to Ahmad
keh shenakhti man ra -roohe in ensan khoda ra -rast migofti to bazam - zarbehe saat beh panj
saate marg ast har rooz - Marge ensan marge eshgh - Marge haghighat marge akhlagh o - sharafat -marge taahod marge - edalat - saate marge taraneh - saate marge shaghayegh - saate marge gole yas esmate khoobe - khalayegh - saate shahvat tanaffor saate droogh o fetneh - saate koshtare ensan - shayeaeh- modam -ghaybat va dasseeseh -Adam cho hayvan
dar reghabat dar hesadat -
bazye jadoogari shod zendegi -
shahzadeh dokhte nangeeni - gereft - ghoorbagheh shod bejaye adami - haft rooze khalghe donya haft sal shod - azdroogh o az ria - sobh ta shab verd o jadoo - Ah mordam man khodaya - Rast mighoftam keh mordeh - dokhtare deegar ze - fetneh badanash ra yaftand - emrooz - Atefeh ezate nafs vjdan hameh mordeh -dar in nangeen kamane paye tavoos - moajezeh dar moajezeh binand- o koorand amma-cheshmeshan shahvat gerefteh rooheshan - mordeh khodaya shayeaeh - parakany ha, neesh hay zakhme- zabanha va terrore shakhsyatha - danesteh keh man zani moghaddas hastam - har koja miravam hameh - mishenasand mara va beheshte kkoochekam ra - keh vyran kard marde shahvatrane - deevaneh mareez o teshnehe - ghodrat - baraye man shodan - va shaytany takabbor keh- bekoobad man ra- goftam Iran mord az in faghre tahreem- goftam azarbayejan dar khatar ast - jane mardome jahan dar khatar ast - shebhe ensan sazi in farybe shaytan - az badal sazi cheh dideem joz droogheen - jamaeh - shebhe ensan avarad hayvan cho ensan - fath gardad in jahan bare degar - ba nafse shaytan-Zarbeye saate panj zarbeye margast ari - marge eshegh o marge hagh - mard mikhahad keh pashad khak bar najiye mardom - batelash sazad be chesme mardoman - bar saleebam kardeh an fahesheh hayvan- dokhtaram va pesaram ba chashme geryan - madare por ghodrate khod ra bebinand ooftad az asbe shahi -shod beheshtash pak viran - marde jahel joz damaghe khod - nabinad -mele khargoosh midavad donbale mooshan-mooshe taoon zadeh az hers o ze shahvat - eatyade ehtyaje ghodarat o foghdane vojdan - che keh danesteh nakard ta keh ayad - bayne ensan o khoda va mardoman - beyne zan o shohar keh heech - hameye fahesh haye shahr anja- boodand - bayne javedaneh ahd o payman - har do sezavare hamdegar anha - fahesheh bejaye ensan - dokhtarak ba sedaye too - damaghyash shodeh olgooye emrooze tajaddod baraye javanane Iran - reeshaye roospi gary bebeen injast dar in shahre shaytan - sal baa az sal tableeghe droogh beh ast az rast ra keh tagheer dadam - ooftadand beh bahar sazi az faheshegan keh javanhaman bedanand nah elm o nah kherad va eshgh inja shart ast - ancheh shart ast dar in jahanam e khojasteh e ma - roospi sazi, badal sazi o tanazi o koshtar ast - koshtare ensan - dastanha sankhtand az man - khodaya -keh zani peeram o jadoogar o zesht - keh naboodam man az aval adame khobi - vafadar naboodam- dadeham fatvaye marge in o an- dokhtarak hatta gonah kard tarhe solhe man ra - shab o rooz taraneh va ghtaeh haye vahy varam ra bvaraye inkeh anha beshavand ensan- goft agar to abi zeere kah nadashti - taraneh nemeekhondi- taraneh khondane man dar gafas door az eshgham o koodakam o mardomanam - shod gonah dar cheshme yek fahesheh keh az khod nemiporseed az khod keh cheh mikonad, chera, az koja amadeh haghe oo keh bogzarad pay - bar rooye hameh osoole ensan beh bahaye deegaran - mard ham az khod naporseed keh chera - kardeh bazi ba hameh -ba eshgh o iman --bahre shahvate zena - keh ketabhayam ham nadasht arzeshe khondan dokhtarak goft -tooty var khond har cheh keh dadand beh oo - bee rooh o vojdan - khondand o zandand o tanz goftand o tekeh tekeh kardand mara - baad az an taraneh khondand keh to ba ma nemeekhandi chera - do sale tamam kardand aroosye moama man va fahesheh ra - pas az panj sal kesooye yek marde zan dar hol dadand mane ensan mane azadeh ra - baad khondand keh man doshman nah yek doost bodam - keh namordam o nayoftadam az pa o myan - ya keh maashoogheh nagashtam ta tavanad aberooyam bebarad oo dar jahan - hala keh pas az haft sal zajre modam - kardeham baz in panjareh ra - mesle bonyadam o barnameye televiszonyam - sookhtand ta keh bedeedeh ast yeki chehraye ma - cheshmha dar khoon va man az sobh ta shab shear mikhondam barashan ta keh ensan beshavand bahar boodam man baraye gome por dardam va khorsheed- raftam bar saleeb ta keh azad shavand anha ze paeez o zemestan - amma har bahar mardomam mayoos kardand va goftand droogh - fahesheh dorost kardand mesle maryam - mara kardand khar - shear khondand keh ma dareem bahare khodeman- to baharat ra baraye ma nayarhameh bahre khak pashi keh manam - poshte in tarhe jahani va tamame badaklan - natavanestand keh pak konand esme mara - khat kesheedand mara az hamehye ancheh marast - leek man mondeham o hameen barashan ghoghast - Amadam ta rooh sazam dar droone jesmeshan- shod reghabat kare man baraye shaytan ensn - rast mighofti to ahmad - nazaneen payam avar - gar cheh gooyand anha droogh hatta az zabane to - kardehand zeere kharvarha khak hala keh to ra - shad bad roohe to ay neek ensan - in toie to ghahreman - shad baad roohe to keh gofti - zarbeye saat beh panj saate marg ast har rooz - beedar beedar khofteghan - beedar beedar khofteghan - zarbeye saat beh panj - zarbeye shoome - Nangeen Kamam
9/1/2001
Nangeen Kamam
8/23/2001
Farhange Jahanye Tareekhye Sangsare Zan
Shodeh Zendane Man -Az koodakie ta khodaie ra payadeh paymoodam-carevanam dar jelo ba asb o ba arrabeye man - ta keh sabet konam keh zan eshgh ast- ba hkherad ghati vali - bakhsheshash sayeh kardeh ghodrate oo-kooleh barash gonahe mardan ra-ta keh tagheer konad olgooye mard ta parvaz- nashavad zengieye in zan khoda dar zameene khod aghaz- mard bayad dar ayeneh beenad -ancheh enkar kardeh dah haa gharn-zan khoda boodeh madar o hamdam- tarse oo kardeh khoeesh ra ze sayeh joda - nah khoda va nah mard dar aram - ta keh in kheesh zadeh gardad ram- eshgh shaytan o khoday nashnasad-ancheh mondeh delist por az eshgh- dele sayad bovad ya dar daum-shahedam pareh peerhan dar khoon-keh nagashtam beh zolaykha tasleem-dar na barabar jange neek o bad-eshghe man ghorbanye resalate man-goldori ta jahan gerefteh beh neesh-nooshe man dare man haghighate man- bahre enkare resalate man - faheshe ra rooz o shab oo-mirfroshad beh mardome man-hameh bastand cheshm o goosh bar in -jenayate khamoosh - kardeh jobran zolme khod beh hameh - ta keh geerad ze man hameh hagh - vahdat avardeh oo ba droogh beh shahr -basteh raham beh tanz o beh keen- khoob danad keh man raoofam o in -shodeh zaafam baraye oo keh bebord- hastyam ra bename eshghe bozzorg-ta keh shod nobatam baraye seda - labe man bast ba kaman nangeen - reekht har kas keh bazseegar bood- ta keh batel konad nofooze khoda-mardome shahr hameh midanand - cheh gozashteh bar in zane por sabr- bar saleebee kehhaft sal man shodam khooneen - seh rooz bood Essa -haft sal ast geryeye man ra - oo bedozdeed ba dasseeseh haye jamie vo-ba ghesseh haye droogheen- adate in ghabeeleh beoodeh va hast - mikoshand har keh gohare valast-ta frooshand badal bjaye esalate negeen -rahm gar nist heech deegar nist-eatemady beh ashti o vahdate deereen - sang gar bood ab mishod azeen - dard o az khoone del keh bar pa kard - mifetad oo bezanoyash vaghti-deed in zan cheh bakhsheshy darad - keh khoda az bozorgyash kham shod - dar shabe afareeneshe deegar-leek jadoogarash nadad majal - ta keh oo mard bashad o dar eshgh-ba taahod chon shareeke resalte zan-keh az an geerad an seda va taneen- eshgh ra kard bahanehye khamooshye man-ta keh deedash keh zendeh mandam o pak-heeleh haya zolmha nabordeh poshte mara -chon degar tomehaye oo bar khak-kard enkar mard eshghye ra-keh dar an joz reboodan hagh o sedaye man az man-nyati naboode ze aghaz e ghesseh ta payan - in khod yek moajezeh ast - inkeh man zendeham dar in zendan - hameh darand fazeelati bartar - az zani keh tavalodash avard - zendgiye dobareh dar an gom va jahan - to agar namat haghighat joo shod -jayezeh dari dar peesh groohe enhesar - keh khareedar ast bar ancheh keh reekht - bar zan o resalatash moshti - khak o sargarm kard melate man - ta keh in marde asheghe zaram - betavand konad mara enkar - ta keh sabet konad neyam man asl - shakhteh parvande alayahm haft sal - keh zani keh sars eshgh dadeh dar tamame omr-bahre tagheer khoshonate dar gom kheesh o dar dynya-haft sal ast rafteh bar sare dar -nist sadegh o ashegh o amam - gange dozdane saregh o obash - khod frooshane faheshe gom rah -sadeghand o eshgh dadand beh oo -dar myane zan o bacheh o hezar shahvate kham - in agar nist ghesseh bavar kon-galbe pareh pareham keh nashod - lahzehie zeen hameh droogh aram -shahr agar shod frookhteh beh nezam -kay shavad in haghighat ashekar o ayan -kardeh najie shar dar gafasi -keh raha kard zan mardomanash ra - az hameen zolm o ekhtenagh o droogh -band ha pareh shod va reekht har cheh keh bood -shodeh azad zendanian az gafas - man bejayashan ghameen o bee nafas-kardeham moameleh man khod ra barayeshan-zane najiye shahr frookhteh shod -esme oo khat khord o ghareebeh shod -shodeh azad khode zendanban -az drooghie keh kheesh mord dar an - chon raha shod mara nadarad yad-khod shodeh man va darooghehe shahr -bekharad shahed az dar o deevar-bordan eshgh ast o mogheayat talaban hameh toameye shaytan -zan dar in gangale bee tarahoman - tanha zan o bacheh droone khaneh beh khob - eshghe javeed o geryehaye droogh - dadeh hasele por baro mard bayad agar - keh bekhohad dar in hadeseh oo ra eghrar - omre oo rafteh dar droogh o fareeb-hal zan khohadash haghighat o eshgh - dard ra beh bar oo azeen darman - tarke adat mojebe maraz ast - har chand keh khode adat maraz ast -may bedeh saghia keh har cheh bad abad - keh hameh haghe zahmeh dar in ast - keh konam sabet man pas az haft sal - in zan o in resalat droogheen ast - bahre in sakhtam badal az oo-har cheh deedam o sheneedam az oo beh name - khtereh bahre eshge bee farjam - naghsheh hayam madeh to zan bar bad-zan vali bordeh dar akhare kar-keh avaz kardeh nefse in shaytan - oo degar nist ankeh bood marde bee vojdan-shodeh ashegh shodeh azad oo az an zendan-mardome shahar ham hameh ashegh-tarseshan reekhteh az in shaytan -reekhtam kahk kardam man ghasre feroon ra-ancheh mandeh dar ast o nah deevar -panjareh baz shodnaseem vazeed shod sahar-shab beraft o khod khobeed-zaleman fekre khedmate mardom - bar khoda hameh avardehand iman - khosheshan amadeh keh rastgoo bashand - nist tafhseere kas agar nadan - hameh bothaye mardome ma ham -shodehand masle adamaye degar -yaftand an khody keh ghayeb bood -ayeneh khondeshan daroone zaman -booye eshghe khoshy boland shodeh -az tahe chah o gare abe ravan - doost bayad keh dasht midanam - az sare dar ham shodeh asan -rafteh boodam dobareh ta yabam - az tahe abe daryaye siah - ancheh gom kardeham ze bakhte sefeed - ashkhayam bereekht ze cheshm - chon sheneedam sedaye mehr o omeed-ta keh dar in jahan sedaye safast -dastha baz o chehrehha zeebast- ayeneh noor pashad az dele kheesh - gole atash jahad az anghoshtash -eshgh reezad daroone har adam - bepazad gel chonan beshekle khodash- keh degar ghesseh ha nabashad dard - gar keh dard ast nabasad azar o zolmy - keh konad cheneen beerang - in khoda ra keh tazeh reseedeh az rahe door - ta dahad range eshgh bar delha
Rose Aseer Parvin 8/23/2001
 |
 |
|
|
G A Y E B E
H A Z E R
|
Man sakhteham dobareh Iran o Jahani Noveen ra - ba yek Farhang e Jahani - I have created once again, Iran and a New World with a Global Culture Parandeh khod e Parvaz ast, keh Rooh e Paak Javdanist - The Bird, Is The Flight, for the Pure Spirit is Eternal- ghataehaye jane man - hedyeh man be shoma - in ra ham brobaeed va seere seer shaveed ta magar ensan shaveed va sdast az sansor va serghat az man va koshtare man bardareed va az myane man va mardomam bar kheezeed - Revelatory Ghatha-pieces of my body & blood- eat and drink them as my gifts to humanity for man to flourish and become godlike and born again, free Haft hezar ghataehe vahy var boade deegari az safare haft salehe man bar saleeb sansor va jahle zaman boodeh ast - baraye azadi haghighye ensan as eatyadate nafs hezaran sale ghabl khoda dar massieh zohoor kard - oo ra koshtand ta dar eatyadate khod bemanand va tagheer nakonand - amma gharnha majboor shodand beh oo bar saleeb negah konand va gonahane khod ra be yad biavarand - ta bedanand ba ensanyat cheha kardehand - in bar khoda dar zani zohoor kard keh ba elmash harfe oo ra avard - haft sal bar saleeb raft ta ensanyat ra baz gardanad bedoone inkeh inbar oo ra betavanand bekoshand- in bar majboor shodand ta tagheer konand - hatta agar be zaher - in khod ghadamyst tahavooli dar gamhaye bashar be sooye ensan vari va khoda vari - Haghighat ghadame avale har tahavol ast - man haghighat ra avardeham keh dar jahan mordeh bood - va bashar tanbal targeeh midad ba droogh khodash ra razi konad va ba fareeb zendegi konad keh rahe shaytani rahe tond va asan ast va rahe khoda rahe ahesteh vali mandegar va tahavoli besooye khoda vari - Eshgh khode haghighat ast va ensan bedoone eshgh va haghighat mimirad. Shahrvand e JahaniMa aazaae khanevadeye jahani hasteem - shahrvandan e jahaneem - har yek az yek goosheye donya- sar boland o javedaneem- kolivar avareh o joda az khaneh hasteem - amma keh dr mahd e azadi hamsayeganeem- agah az hogoog o ezat e nafs e kheesh - barbar ba setareh ha- panadeh haye parvaz e yek asemaneem - keh ba khod payam e solh o eslah avardeheem- ma faryad e adl ra ta beh mah bordeheem Heechkas baala tar az man nist - heechkas balatar az man nist - man e man haatta khod e man nist- man khodayam noor e khorsheedam - man ze asl e sheed o anaheedam - mytra, zartosht, khod e ahoormazdayam - rooh e oo ra dar badan daram - zayesh e noveen biavardam - dar gezavat khod e ganoonam - moosa shod hadiye sheedam - farr e izad atash e danesh - sookhteh dra khod o tabeedam - har cheh bod bayn e man o hasti- hameh ra az reesheh bedreedam - ta keh az sang boroon gashtam - reesheye nang az zameen cheedam - man khodayam noor e khorsheedam - har cheh kaveedam o kaveedam - joz khoda va hag kasi dar khod nemeedeedam - az hameh mazaheb e alam - pardeye taasob o enhesar bedreedam - man gol e zaman o donyayam - ba gavaneen e hoggog e bashari - man dobareh sakhtam alam - ta keh farhang e jahani ra bana kardam- man keh ensan bacheh hastam - choon cheneen roohi bekhod keshtam - taji az shahi bar saram daram - man keh donyaie ze gam daram - dast e man kootah az khakam - gar cheh keh an morg e aflakam - man joda az yar o az meehan - madar e joda ze farzandam - mardom e man hameh bee man- ay khoda choon kardiyam - zendaniye in koor Ahreeman - man keh tanha najiye in mardonam - choon konam azad anha ra- man keh khod bar in saleeb e bee del o jaanam- shah e bee gasram o penhanam- asb e man bogreekhteh az man - reboodeh oo del o jaanam asb e man bogreekhteh az man - reboodeh o zeman oo har khat - ze daneshe novveeni keh man avardam - ze ostooreye hag o eshgh o imanam - reboodeh oo sedayam ra ze man - manam iman e in donya - chegooneh man piyadeh pay khod ra miresanam - asayam ra bedozdeedeh - mara dar dashte bee abi raha kardeh - va khod har rooz az ab e zamzam e danesh e man joraeh joraeh noosheedeh - beh dozdan o beh maran aberoo dadeh - gol e hag ra mesal e khar e pa kardeh - bejanam atash e jahlash bepa kardeh - va khod bar jaye man dar gasre man - chon shahe benshasteh - rooz o shab midahad azaram - eshgh e javeedan e khod khonad mara amma- man ze dastash noh saal avareh o par par begashtam - amad oo ta por konad az barg e gol donya ra - nadanestam keh ba shaytani sangdel o beemari man dar sar o karam - rooz o shab zagram dahad ashamad oo khoonam - az in panjareh dozdad har cheh man daram- berafteh rah e man ra khonad oo amma- keh rah e kheesh ra rafteh - keh bashad rooz o shab azar eensanha - kamal e zaheri dadam beh oo ba danesham amma nadarad - zarehie az adamiyat ya keh vojdan ra- shodeh masjed e man khaneye faheshegan hala - chera bogzashti to incheneen zolmi - chegooneh man rahanam mardomam az zolm - mankeh khod mazloom ensanam - koni to moajezeh az man baraye deegaran - va man khod hamvareh bar in daar mimanam- chera in Ahreman darad hameh godrat - chera nemikoni mehvar bar in ensan to donya ra - keh mehvar kardehand nangeen kaman e rang o ria ra - to khod dar man gerefti khaneh - khodaie keesti akher to gol yara - chera nemikoni mahv in dareedeh zan e deevari - keh benshasteh ast bayne man o mardomnam - chera dadi cheneen godrat - bedoo kaz man bedozdeedast Iranam - gazaye rooh o tan bayad javanan ra va farzandan ra- biamoozeed tarh e gol ra beh anha- danesh e khod va khoda va donya ra - va azad konned az har esarat anha ra - keh anhayand jahani rangeen kaman e in donya - nah too khali badalhaie keh to kardi alam shaytan - keh sazi an droogeen shoom gesseh ha - bereezi khak bar gol e khoda bar zan e zaman - cheneen khar koni gol banooye donya ra - Madar e Jahani ma hameh az yek khanevadeheem - khanevadeye jahani - ma hameh shahvandan e jahaneem - jahani ba hogoog e barabar va hormat e ensani - rooh e man az daroon fara khond mara - ta keh madar shavam va azad konam - asseer donya ra - va javanan o koodakan e yateem donya ra- azad konam o baazgardanameshan - eshgh ra va hageegat ra - shahed shodam hageegat e eshgh ra - ta shokoofa shod dobareh mesl e gol donya - dar ezat e rooh e hasti bakhsh e payambar e zaman e ma - dar daroon e yek gol e koochak bazgashteh khoda- ta keh bar darad deevar e hameye taasobha ra- rooh e man az daroon farakhond mara - bia azad kon mardom e donya ra - besho to madar e jahani ye donya- besho madar e javanan o koodakan e yateem e khoda- keh ranj mibarand az fogdan e hoviyateshan dard mikeshand anha - dar jahani keh javan o koodak e khanevadeye jahani e ma - nadarad hag o ezat e nafs o azadi dar tamam e in garnha - dar zamani keh solh o aramesh o eshgh - mibayad ta keh koodak aprvaresh yabad- mesle gol e sorkh ba aab e zamzam va ya ba bagebani - leek koodak e Iran o Jahan bozorg mishavad - dar tars o nashenakhteh negarani o nadani - dar jahani keh khod yateem ast - bedoon e rahbar e rohani - bedoon e rohaniyat e jahani- dar jahani keh koodakan hatta - goreekhtehand az iman o mazhab o khoda- mesl e Essa, mesl e Ali, mesl e Moosa - mesl e maryam man madar shodam donya ra- avardeham rohaniyat e hageegi ra - donyaie ra va rahi ra keh - oayambaran e zaman avardehand- har zaman keh donya garg ast - dar harj o marj o bohran - hal midanad javan- chegooneh edeaa konad ezat e nafs o hag e kheesh ra- midanand javanan hala keh mitavanand- raay bedahand va goftegoo konand - ba rahbaraneshan - va kasi khohad bood keh ba mehr va barabari negah konadeshan - cacheshm e sevomi hast keh taadol miavarad baraye donyayeshan - va siasat e hageegat va khedmat ra - entegal midahad dar donya- bejaye siasat e kohneye hokoomat e zohd o rai - rooh e man az daroon fara khond mara- ta keh gol shavam va bageban - va cheshm e sevom e in jahan- baraye koodak o baraye rahbar o baray javan - keh niaz darad beh andeesheye rahnam - keh niaz darad madari rohani e jahani ra- ta keh beenand rah ra va jadeh ra- ta keh vahdat avarand ba yekdegar - ta keh fereshtegan e khoda shavand anha - ta keh bekhonand avaz o doaye jahani ra - baraye solh o azadi, baraye bavar avaran e donya - baraye anani keh bavar darand - beh khoda, beh niyat e paak va hageegat jooieha- va hadafi bala tar az khodkhohi o khod parastiha- hadafi baraye tahavol o vofoor baraye tamam e farzandan e khoda- dar engelab e mehr o kherad e aprvin - yek engelab e gam be gam - ta salamat o takamoli tahavoli va azadiye jahan e ma - beh eslah, beh solh va taadol egodrat e donya vashafa - beh takamol e hageegi nah beh kamal e zaheri - ba gavaneen e jahani o akhlagiye va bashariye daroon e ma - va gavaneen e bashariye azadiye masool o democraci - va monaseb e zaman va makan va farhang e jahani ye ma - va engelab e mohabati keh inhameh dar an aprvaresh yafteh - bedoon e khoshoonat o jang o koodeta baraye avaleen bar dar donya - keh Rose Parvin avardeh baraye donya- ba danesh e noveen e khod sazi o jahan sazi - va ba bar saleeb raftan noh saal e azegar - baraye zayeshe noveen e jahani - keh dobareh avardeh beh donya- man madar o moalem shodam shoma mianjeeha ra - shoma rahbaran e jahan e ma ra - amookhtam beh shoma eshgh o hag o edalat ra- va angeezeye khedmat ra- varaye taasobha va enhesar talabeeha- ta keh azadi koneed khod va mardoman e mara - az zangeer e zolm o nabarbareeha Parandeh khod e Parvaz ast, Azeezanam, Azeezanam, natarseed, natarseed - neshan daheed be jahan - keh farzandan e Iraneed- abr kheezeed, barkheezeed- beisteed, beisteed- bar saleeb o ba saleeb parvaz koneed - hamchenan keh madar o payam avaretan - bar saleeb o ba saleeb parvaz kard - va avardeh ba khod barayetan azadiytan - agaz koneed az payan - parvaz koneed bedoon e balhayetan - keh tars mayeye hameh bohranhast- keh tars deevar e hameh adamhast - choob e jahl ra mikhoreem man va shoma - choob e jahl e anha keh mitarsand az ma - rahbarani keh zendani mikonand ensanha ra- anha keh bomb migozarand va mikoshand - massom mardoman ra - ta keh besazand baraye kheeshtan - gasr e feroonha ra - va bedor e kheesh jamaa konand bee vojdan fahesheh ha ra- bekonand bar tan e anha - barge gol va lebas e mara - ta mabad az dast bedahand - masmoom niaz e beh control ra anha - anha keh gargand dar jahl o nafs e kheesh anha - mitarsand az khoda va az man o az shoma - natarseed azeezan natarseed - az cheh mitarseed? az anha keh mitarsand az shoma? Az man ham tarseedehan anha - keh noh saal e tamam khamoosh kardehand mara - vagarnah keh man har rooz khondam - barayeshan payam o doaaye solh o eshgh o azadi ra - ta keh natarsand o bedahand - azadiyetan ra pas beh shoma- Ahreman baaz kon dar ra Baaz kon dar ra berooye man - mardomam mikhohand mara- boodeham andeesheye rahnama to ra - mardomam mikhohand keh beshnavand sedaye mara- nah sedaye mooshan o marhaye too khali o bee vojdan ra- keh to har rooz beh zoor froo mibari - beh holgoom e man o anha- khastehand mardoman e man - az inhameh fareeb o rang o ria - keh to piyadeh mikoni dar rangeen kaman e khoda- nangeen kaman kardehie an ra- yek gadam bedoon e hadi- yek gadam bedoon e noor e khoda- mibarad beh gaar e tareeki to ra - baazkon dar ra berooye man- begozar betabam berooye mardonam - hamangooneh mitabam abr to va gangat har rooz - hamangooneh keh mitabeedam saalha - ta keh zeer e hobab kardi to gol e Rose khoda ra - dar tong e bloor kardehie to - shah mahiye dodnya ra - in pari ye hageegi keh baaz gashteh - ta keh azad konad adamha ra - begozar betabam berooye mardonam - ta begeeram dard ra az anha- mageer az mardomam to mara- ta keh begooyam man beh anha- natarseed azeezan e man - ba shoma hastam tamam e rah ra - az deerooz ta emrooz ta farda va fardaye fardaha- ba saleeb ba ham miavareem -solh o eshgh o azadi ye hageegi ra be donya- ba ham fereshteh mikoneem hatta Ahreman ra - ya keh chenan noori mipasheem bar donya- keh mahv shavad olgooye ahreemani az jahan e ma - Baran e Gol e KHorsheed bepayan reseed degar yalda - pas az in bahar khohad mond - keh ashekar shod khorsheed e shoma - az poshte abr e fareeb o ria - azposht e abr e tars o jahl e donya- amad boroon khorsheed e hasti bakhsh e shoma- garm kard delhaye mordeh va khasteh ra- iman e dobareh avard gol e khorsheed be donya- paakkard az gobar e marg, baran e gol donya ra- tavalod e dobareh daad beh in donya - goftand shaeran o neveesandegan e jahan - keh miayad in Rose baraye nejat e shoma - nagoftand in hageegat ra amma - keh inbar miayad dar joseye koochek e gol e sorkh khoda- khoda entekhab kardeh yek zan ra - ta keh bedarad deevar e taasob e jahani ra - ta nabordeed bar saleeb mardomanam ra - kas nashod beedar beh akher e donya- har cheh faryaad zadam ahay adamha - amadeham keh azad konam mardomanam ra- amadeham ta keh baazkonam darha ra - amadeham ta bedaram zangeerha ra- azadi, azadi, ta azadi donbalam bia - donbalam amadand o rah e khod khondand an ra - har rooz tahgeer kardan va khamoosh mara - javalan dadand mar o moosh o afaie ra - joraeh joraeh noosheedand khoon e sheereen e mara - har rooz ba sam e khoeesh koshtand mara- amma keh man har rooz barkhaastam va ba khorsheed e danesh o eshgh e khod- zendeh kardam anha ra donbalam bia, donbalam bia, ta azadi mibaram to ra - azadi barkhast, azadi barkhast - Rose e Azadi - Gol e Rangeen Kaman e mast- agar azadi hanooz arezooye mast - az mast keh bar mast - az mast keh bar mast Zendegi Zendegi dar sadafe kheesh gohar shkhtan ast -
Dar dele shoale froo raftan o ngdakhtan ast - Ghargh dar noore khoda boodan o pardakhtan ast - dar dele marg nafas rea be tapeedan be sokoot- vaz atashe dojkheeme zaman - noore hagh sakhtan ast - aseman germez o darya abi - hokme man in do gazal ra be zameen baftan ast - Ba toam ta labeye teeze jahan - va pas az an , va pas az an, va pas az an gar nabeeni asaram beem madar - keh hadeese parvin - az to be to taftan ast - eshghe man esheghe elahye khodast - noore an ane tamame mardom o fereshtehayst - veen safar deest hami naghmeye khod yaftan ast
Baad az an moaleme hagh shodan o naghmeye hagh ra befalak baftan ast
Reshtehhaye bad ra ba reshtehhaye gole abreeshame nazat tabdeel
noor ra bezolmate shab montaghel sakhtan ast
var to khahi keh bedani keh chesan bange bordeh va begoo ay motreb - naghmenye hagh bar ma - dar shabe yaldaye bahare in mah - beshkof o baz sho o raz bekhan
keh gonah ast nedayat be moalem gar to - hormatash natvani - va koni enkarash - gorghayat beferesti besoraghash - keh keshandash beghafas - ghofle khamooshie takkh- bar labash vasl koni - kleek faryad zani
koo naji, koo naji, koo naji
Rose Asseer Parvin9/21/98
Ghayebe
Hameesheh Hazer
Dar pasokhe porseshe Ardalane Sarfarauz, an yare Essa
Ghayabe Hameesheh Hazer boodeham
- Az hameh penhan o dar del boodeham - Anghadar dar band kardi to mara - keh tavan ze man gerefti yara - neemeye gomshodehat man boodam - nasheneedam ze cheh joz taghtaeh ahange tora - Kardehie penhan mara to zeere kharvare sohoot - gom shodeh faryade man - dar zeere ab o har cheh hast - dadehie kalame man ra to beh ghayr o aghnia - mikehshi faryad har lahzeh droogheen faryad - keh kojaie parya- to kojaie parya - daste man har lahzeh dar daste to bood az door har chand - keh to vabasteh boodi beh hezaran reshteye dard o gonah - to beh man droogh foft keh to azadi vali - vabasteh boodi beh zan o bacheh chra dar band kardehie mara - baad ham keh eshge to rad kardam - maashoogheh gerefti va keshandi kesheedi divare sansorat dore mara -
Amadi ta shareeke resalate man bashie -
neemeye deegare man shodi nahan kardi to rokhe mara
Ghayebe hameesheh hazer bodeham - to shodi man in jahan ze to sheneedeh sokhanam - to hezaran badalat sakhtehie az khoone man va ghatata e samarate omre man -andeesham va badanam - to mara dashti az man khatereh az badal modam misakhti chera - man bodam nafas beh hastyat- to chera khoshti mara - yar dar khaneh o to gerde jahan gashti o geryeh kardi az ghaybate man-in ostoorehye afareeneshe mara ghessehye tanz kardi to chera
Yar in ayeeneye khoday ra -
poshte deevare harasat penhan kardy chera -
nasheneedam nasheneedi to payame ma ra - hameh kas boodam o kharam kardi - toameye afaie o maram kardi - to shodi man be jahane fani - dadamat kalame khod har nafasam - to beprseedehiam az darya- az tahe dareye zolmat, sahra - ta noke gholeye khorsheede khoda to chera az man beporsi hala - deer porseedehiam raze mara-
Naz gole to ghayebe hazer bood- gole ghedeese to dar hael bood - mahe kameloo bebeenad har shab - keh tavanad binad penhan ra - har koja zolmate shab penhan kard - chehraye mah va mahtabam ra - dar dele bavaryan chon khorsheed sholeh var bood ch atash ma ra
to beh man seda bedeh sedaye hagh kalame man - dar man ast ancheh to khohi ze khoda - raze bagha - azadye kamel az hameh eatyadha - anchenan gharghe kalame man shodi to dar ketab - keh faramosh kardi zendeh kalame hagh ra
Mah o khorsheed nakhaham az to - to nacheen setareh ha ra bahre ma - az to man to ra bekhaham yara- gar keh azadi o khohi to mara - dadeham jahan be to gar bas nist - az zameen to aseman parvaz kon - dadeham balam beh to - hastye khod aghaz kon - mah o khorsheed manam, setareye shabat manam harfat manam asbat manam ahooyat manam -manam khodayat kabeye amalat va darmanat manam- ancheh man nyam toie - az to man to ra bekhaham keh danam khod kyam
Aeeneham man be khoda va be shoma- gar bebeeni to khodat dar man ra- to tavani keh bebeeni rooozi - chehraye khoday dar aeeneh ra -
Hal keh koodake peere donya - rahe khod ra yafteh dar dele ma - to joda sho ze haras o az jahl- roo beh kaabeh kon bedeedaram bia- kardehie to talabe afv va man bakhshoodeham - ze cheh roo penhan koni yara hanooz - to ze khalghe man homaye ma ra - Rose Parvin dobareh zendeh kardeh donya ra - dar daroonash khofteh roohe Essa - Bar saleebash kesheedehand chera har keh oo azad kardeh ba elme shafa
Kardeham azad man jahanian ra - nagah khod var shavad in donya - ta jahanami keh to sakhtehie rooye zameen - bare deegar shavad behesht mara - mordam az bas keh zadi deshneh mara - cho shodi matarsake fahesheha - in gashteh haghighati ayan bar man yar - neestam man mesle to rangeen hezar - zesht payat ra neshan dadi beman - rase nangeen saate nangeen kaman - saate panj saate marge eshgh ensanyat o o shrafat o imman-
daste man dar daste to har shab o man khodaye to az poshte abr o sime sard - avaze hedayat o kalame goftegoo - mahv migardad sedaghat dar to - ba raftane naseeme sahar gahan- har sahar ta sham rangat shod avaz- man haman rangam keh boodam az baharan to bahar - Az shekastanhaye ghalbam range man mishekanad - az darooni roohe beerangam to beeni zolgalale mandegar - peeshe to amma haman barge golam maryam var - chon hareere makhmali ghermez berooye sabzeh zar - Niaze to beman khostane jari boodan ast az joybar - az ghargh shodan darooni daryacheye eshg cheshmam - keh sharabe kohneh ra az har khazan - alemaneh no konad dar har bahar - aykeh ghashteh haghighate man ayan - bar to har chand kardehie penhan - bar kheez yare man bro ze myan - man o to yar boodeheem hezar -sal peesh az tavalodat beh jahan - hal agar khahyat shavi yaram - eshghe shah o geda man ast to ra -shahe alam manam to gedaye eshghe ma - mirobaie nafas be nafas to ze man - va badal sazi az manat to chera - asl agar goharat bedast beshod - choon koni to avaz beh sad badali - sobh ta sham geryehat bedroogh - bange faryad keh gom kardehie man ra - zeere sheesheh koni to penhanam - javalan midahi to botha ra - dele man kardehie daroone ghafas- ghasre marmar to sakhti ar cheh - yare man bahre kaghazi badalan - aykeh
gashteh gashteh haghighatam cho ayan - bar to har chand kardehie penhan - bar kheez yare man bro ze myan - man o to yar boodeheem hezar - sal peesh az tavalodat beh jahan -
Ya safar kon ta beh kaabeh beh man - koolaeh barat zameen gozar o beman- ya boro to raha bekon ma ra - pardeh bar dar ze raze penhan - keh manam najie to va mardoman- `ya bedeedaram bia, beboos daste ma ra, keh ziaratat ghabool kardeh khda - sange maabad gohar koni to bedast - ar to bavar koni tavalode ma -
gole gheddees in gole sorkh ast - magozar in gohar to choon tanha - khate sadeh nashenasad ma ra - oo keh danad gohar beh in donya - mishenasad zohoore noore khoda - shal o asan makon cheneen ma ra - madeh az dast ancheh begrefti - beh hezaran fnoon azeen darya - bar nagardad degar cheneen gohari - ta hezar sale degar beh in donya -
Sahl o asan makon cheneen ma ra - to pak kon khaneye del ra - ta shavad khaneye azeez alah - gole atash berooye lab daram - atash ast o hareegh kalame khoda - bahre man jang kofr shod beshoma - fekr o rooh o badan to kamel kon - ta khoda var shavi to dar donya - eatyadaate khod kenar gozar - por kon az eshghe hagh daroonat ra - in bovad pande ghayebe hazer - har kheradmand beshnavad anra - keen jahan ba hameh bozorgye kheesh - ghatreh ab ast o zarehie az gel - bee rooh jahan mordeh dar moghabele ma -
oo keh hagh gooyadash va hagh jooyad - eshgh o hagh bashadash rahe farda - yar e bavar daroone man to bejooy - ba oboor az manat gole hagh ra - ayeneh kon mara va kheesh bebeen - choon degargoon shavad rahe donya - choon degar goon shavad rahe dony
Pasokh e Ayeneh
Dar pasokhe " Soal e Ayeneh e Nader e Naderpoor - yek yare deegare Essa -5/30/19999
Ashoobe tazeh bood ya nazme no zohoor? Ashoobe tazeh bood ya nazme no zohoor? Ayeeneh goft in o braft az moghabelam - dadam neshan dobareh oo dare deedare asheghan - ta khastam keh lams konam ancheh deedeham - dar bast o gofl kard o beraft az khyale man - tanha gozasht baz mara ba man o delam -
Ashoobe tazeh bood ya nazme nozohoor - Ashoobe tazeh bood va yek nazme no zohoor - penhan cho koohe noor - darakhseed bar fareeb - beh an nazme kohnehie keh nazm nah fetneh bood - an nazme kohnehie keh ashoob o heeleh bood - ashoob kohnehie keh be poosand reesheh ra - bekhoshkand bagh ra va beborreed sarv ra - ba khashm o jahl o keeneye mardane por ghroor - ( mardane koocheke por keen o por fareeb - ta enhesare ghodrate khod ra bagha konand- razi beh neesti o hagh- o har cheh pak bood)
beneshasteh bar amvaje havades mesale ghobare marg - bar sarv zendegi va haghighat cho boofe koor
Ashoobe tazeye yek nazme no zohoor - bar ashoob o heelehie keh byandakht panjehash - bar nooh va kashtyash va bar an moje por sroor
Ayeeneh goft in betekrar va amad bekhabe to - Ayeeneh goft o raft ze cheshmat belahzehie - keh gharn shod baraye to ba moje geryehie-
beshkan to moje ashk - keh bazat bebeeniash - hargez naraft in gole no rasteh az rokhat - gar rooh tark kard to ra - pas cheh zendeh ast - dar in khameedeh joseye to - dar javare to
gar sayeh raft az bare rooyat - bedan keh nist - in joz khyale to keh beraft az kenare to - dar hagh hameh barandeh vo yek rah ta vatan - dar hagh droogh ney va naboodeh ast yare man - dar hagh naraft asheghe man az daroone tan - hatta beh lahzehie keh del o jane man besookht - dar jange nabarabare hoora va ahreman
chon to bedad sheer beman baz zendeh shod - koodak bemardar o yekta khodaye man - nazer nazar bekard o bemanzoor khondeh shod - khalegh bekhalgh manad o makhloogh jaye man - barane ashk -shosteh ahgar shake to be eshgh - beeni to baz shamae vojoodash keh beedareegh - parvaneh var miplakad dar kenare jama-
misoozad o noor afkanad ze del - aghoosh baz o bakhteh khod charkh mizanad - bari degar keh beraghsad doaa konan - ta rooh oo damad beh noveen fekr o tazeh tan
ta daste to begeeradash az change enhesar - az ehghe be bahar - keh soozandeh paykarash - az zolmat khoshoonat o az shddate setam -
An harzeh ahreman keh nadanad haghgighati - joz taame talkhe bordan agar chand moradan ast - khooneen bahaye bordane oo - sad hezar del- dar gol ozare gham - Andooh baradash ze dar o paykare ghafas - kardeh khoda aseer o beghofle siahe raz - keh gar gooyadash bekhalgh nayabad majale harf - deevan ze posht hamleh konandash bejorme kofr - gar shahedat nabood nabayad keh did khab - betazad berooye zan hameh nayrang o heeleh o tahdeed bee hesab - koo mahv khahadash az in jahan zameer - in zendeh o khojasteh hezaran zahak tan - yaransh basteh halgheh bedorash zehar jenah - ta jashn geerad oo - naboodye azeeze khoda ra bedoone ah - ankeh begooyad oo keh nesare vatan shodeh - jane azeeze ma va bovad in shaheede ma-ghorbaneash koneed keh in rasme deene man - in dastan hameh tekrar gashteh ast - har gol keh parparash to bebeeni va deshneh ra - bar har parandeh to beeni saleebe man -
Zenhar bar kasi keh gozasht az ghameen deli - ba khanjari berooh va bee eaatena beh dard - dar rooye khanjarash shodeh hak name ahreman -va drooghi keh rang kard - ahrame hastiash hameh az alame yagheen - dar yek hesare vahm - dar yek hesare vahm - rangash berange Ayeneh rangeen kamane noor - por kardeh alamat keh toie oo va oo toam - afkan hejab o been - keh daroonat por az sharab - darya nah yek sarab - darya bebeen keh cheh por kardeh roohe to - gar bavarat beshavad akse rooye to - in yek haghighat ast in nist yek shahab -
Ayeeneh goft in betekrar -
Ayeeneh goft in o beraft az khyale yar -
ta por konad to ra ze to vo ayne roohe yar -
Ayeeneh ba sedaghate roohe bozorge kheesh - por seed az seda o nedaye daroone kheesh - Ashoobe tazeh bood va ya nazme no zohoor ? Ayeeneh goft in o beraft az moghabelam - in oo keh sadeghaneh byavikht bar delam - koo deed ze aghaz bepayane moshkelam - in oo keh bood dar hagh o beezar az droogh - in oo keh tahamol nakard nafse an moheet - in oo keh roohe lateefash nakard sabr - dar moje jahle o khasm o taasob por az fareeb -oo deed keh chegooneh neshastand o sandhtand - tareekh ra dobareh ze tarhe reform men - dadam cho gohare aghahiam bedoost- doshman shod oo beman va rebood ashke rahyam - anghah ba droogh cheneen kard vanemood - keh in tahavole man nah gyme oost - gooie keh sangsar jala dadeh mardomam - koshtare sad hezar keh khoshkand reesheh ra - gooyad mohaghegi keh noveen kardeh melatam - gooyand banye tahavole mardom hameen rah ast - har chand koshteh zate haghighat ze melatam - iman beraft o eatamead neez mahg shod - ensanyat be ghosseh rooraft of dafn shd- ensan hagheer shod az batn o az broon - ta zendeh manad o nagoreezad ze jane kheesh - khod ra frookht dar sar o bazare koocheha - ya mand khaneh o dar jame has tyash - penhan bemand chon gohar o yakeh ghargh shod - man danam in keh bedanam cheha gozasht - bar mardomane man va gjegar parehaye man - Avareh gashteh az gham o dardi keh had nadasht - bogzashteh as vatan - amma keh dar jahan pesare khoobe ghome man - hormat nadeed o sar befhaghafalak az falak gozasht - tahgheer shod javan keh behar ghaymati neshast - har kas keh khashm dasht ragi bar oo bebast - mazhab rameedeh khaneh rameedeh beshab reseed - in zate or esalat o gham ta beh sobh raft - man deedam in hameh keh befaryad mireseed - oo dar moghabelam be shab o rooz o mah o sal - darman cho dadami beyeki deegari reseed - ba dard o zakhme beeshtari az hameen raval -
Nagah darke man keh hovyat zaleel shod - ta khaneh nist oo - cheh beh mehmanye mahal - mehman keh khaneh nadarad cheh hormatash - tanha to ezatat betavani be ekhtyar - ranjam fozoon ze gham keh javanan dareed rooh - dar khaneh va joda ze vatan gham kesheed oo -
yek omr ra be takamol gozardam - az shoalehie keh midameed az daroone man - sar mashgh migereftam o khod mishenakhtam -az eatedale fakr o ravan boade tazehie- bar boade sathye jamaie maraz gara dar herfehie keh joz beh maraz ashena nabood
Ba no va kohan falsafeh o elme tazehie - parvaz ra ze khaneh beh donya farakhtam - larzandane hameye borje enghtedar - parvaz dadam oo va beh ghodrat be takhtam nagah ze ghare delam khast bange hoo - barkheez va bar bekesh ze jahan range jahle oo -
cho sam nedaye oo beshetabad beh mardomam - barane rahmate to bebarad az aseman - ro deh shafa to azeezane noohe khod - mansheen benaz o neamate meerase roohe khod
Barkhastam keh ta berahanam jahan ze gham- gham amad o benshast dar delam - donyaye zolm ta keh bedeedam keh najeeam - shod yek adoo berahe rastgaryam
Azadi o edalat o iman nemeeshenakht - ooie keh tarh kard cheneen toteaeh va sakht - tohmat beh poshte yekdagar o toteaeh noveen - partab kard oo beh man gholveh sange keen
Cheshmane ashkbare man agheshteh bar doaa - beedar mandam o beneveshtam hemaseh ra - dar khob o ghayre khob bedeedam rokhe khoda kardam khafa tafakkor o tasleem roohe kheesh - kardam tahamole tahgheere alamy va droogheen fesanehha - beneshasteh poshte khatte hayate man o shoma - in khatte sarde bee sharaf o ari az haya
ta keh daham payame khodayam beh mardomam - "Ensan shaveed o deest bedareed bachehha" - "Ensan shaveed o doost bedareed Bachehha"
Ayeeneh deed nafse haghighat va nabze marg - har bar par gereft va par dad mardomash - tazeed sooye oo ze badalhaye bee maraum - tahgheer o toteaeh keh besoozand shama ra
Ari to mondi o man o vojdane gharnha - beedar bahre khalgh dar andam keh yek seda - shaytan va yarhayash bereboodand sheare eshgh - az dar reseedeh ghasedake vahdate seda
Dar enhesare kheesh gereftand o takhtand - bee ankeh bedanand tamamye ghesseh ra - ommide man va shahede tareekh o sareghan to boody o jamaie fereshtegan
chand sal mobarezeye man berooye khat - ba ghahreman badal o khod frookhtegan - oo deed o istad kenaram befaseleh - roshan negahdasht cheraghe jahan delan
Amma keh paye be bandam ze ahreman deedare ma befekandeh beh in zaman -
Aknoon mogabele ham istadeheem- ta pak chand bareh shavad az drooghe mahz - gooeem in hadees bedoone myanjian
geryad zameere Ayeneh dar sooge in jahan - dar in zamane shoom keh shaytan khoda namast - pakeezeh tar ze gol man o to istadeheem - dar maabade nyayeshe ensan joda ze jama
Ayeeneh ab o atash o bad o falak beshod- ma istadeh dar mogabele ham dar hareeghe an
ta ab shooyad az deleman atashe faragh - gooeem ghesseh raze dahanha beh yek zaman
Ayeeneh in sheneed o betondi nafas kesheed dar entezare ghessaye talkhe javan zaman - geryad zameere ayeneh az in telesme shoom - keh zahhak basteh ast ba khatash - bar gardane zane janye mardoman
Ayeeneh ba sedaghate roohe bozorge kheesh porseed az seda va nedaye daroone kheesh -gar nist oo keh beenamash aram dar zameer - azadeh koly in parandehye ashegh daroone peer-pas keest oo keh shoaleh shodeh bar tafakkoram vaz atashe daroonsh besoozad tan asseer
yek omr man soroodam o shearam hemasehist - gooyad ze darde man keh bar an dard chareh nist - dardam nabood darde khodam darde khalgh bood - ta baz goftamash beh to hargez beh omre kheesh - in ayeneh pasokh ze daroonash nadeedeh bood
Ayeeneh kheereh bar man o bar omghe roohe man - porseedeh baz anche bedanest dar daroon - Ashoobe tazeh bood ya nazme no zohoor? Ashoobe tazeh bood ya nazme no zohoor?
Ashoobe tazeh bood va yek nazme no zohoor - beh ashoobe kohnehie keh bepoosand reesheh ra - bekhoshkand bagh ra va beborreed sarv ra - ba khashm o jahl o keeneye mardane por ghroor
Ayeeneh in begoft betekrar - Ayeeneh goft in o beraft az "khyale Yar" -
ta por konad to ra ze to vo "ayne roohe oo" -pasokh bedad oo va dobareh omeed kasht -
dar in ravande gam begame jahade eshgh - beshkast oo jenayate khamooshe jahl ra - beneshast ba gheyame mohbbat beh bare hagh - va pas az panj sal sabr o tahamol davazdah - beshkast halgheye zolme ahremani ra keh koshteh bood - imane mardomash beh drooghi keh Nang bood
Daryaye tajrobeh vo elme takamolash - ra bahre khalgh khod va rahaie oo neghasht - amma keh ahreman brebood an gohar ze oo - ta baz daradash ze cheneen khedmati be khalgh
yek omr ra ghozarand oo beh in omeed - har khesht ra keh kenare degar gozasht - ba noore eshgh oo bedameed o nafas bedad - bar khanehie keh sakht ze issar roohe o jan - dar ghorbate khyal bemand o bename doost - zardi gereft o sorkhye roohash beh khalgh dad -
ta pak shooyad oo ze gonah amalmi besookht - bar dar raft o kard raha alami ze band - ingooneh kard ghalbe khoda ra dobareh shad - az fekr o tajrobeh beh safar raft ta beh rooh - anja keh deed oo begozasht az jalal o jah
tasleeme enkhtyary o parvaz sooye oo - mastye eshghe oo beh sarapash noor reekht - ta baz goftamash beh to hargez beh omre kheesh - in ayeneh pasokh ze daroonash nadeedeh bood
Ayeeneh kheereh br man o bar omghe roohe man - porseedeh baz ancheh bedanest dar daroon
Ashoobe tazeh bood ya nazme no zohoor? - Ashoobe tazeh bood va ya nazme no zohoor? - Beh ashoobe kohnehie keh bepoosand reesheh ra -bekhoshkand bagh ra - va beboreed sarv ra - ba khashm o jahl o keenaye mardane por ghroor -
Ayeeneh goft in betekrar - Ayeeneh goft in o beraft az " khyale yar" - ta por konad to ra ze to vo " ayne roohe oo" - pasokh bedad oo vo dobraeh omeed kasht -ar in ravand gam begame jahade eshgh - beshkast oo jenayate khamooshe jahl ra - benshast ba Ghyme Mohhabbat beh bare hagh
va pas az panj sal sabr otahamol davazdah - beshkast halgheye zolme ahremani ra keh koshteh bood -imane mardomash bedrooghi keh nang bood daryaye tajrobeh va elme takamolash - ra pahre khalghe khod va rahaieye oo neghasht - amma keh ahreman brebood an gohar ze oo - ta baz daradash ze cheneen khedmati bekhalgh. yek omr ra gozarand oo bein omeed - har khesht ra keh kenare degar gozasht - ba noore eshgh oo bedameed o nafas bedad - bar khanehie keh sakht ze issare rooh o jan - dar ghorbate khyal bemand o bename doost - zardi gereft o sorkhie roohash bekhalgh dad ta pak shoyad oo ze gonah alami ze band ingooneh kard ghalbe khoda ra dobareh shad - az fekr o tajrobeh be safar raft to beh rooh anja keh deed oo begozasht az jalal o jah - taskeeme enkhiayri va parvaz besooye oo mastye eshghe oo besarapash noor rikht-dar khalvati keh gasht hameh por ze booye oo - ghafel shod az shab ahremanan darkameene oo - bordand tekehhaye tanash ra bedoone sharm khordand khoone oo va neshastand bar ketab - peerahanash bekhoon e gonah haye kheeshtan - aloodeh kardeh va laghabash ra beyek sarab - ba yek dorooghe jarf beh pahnaye keene kheesh - inra hameh dar sansori keh kard - majboor oo besokooti keh marg bood - dar ooje ehtiaje neda va navaye oo - ta por konad pare parvaze oo az ooj - abre droogh o totehaeh bar oo fekand o moj - bari degar berand haghighat bezeere ab - ta nayadash khatari sooye mahian - in shah mahye abadi ghargh shod khamoosh - donya por az hagh o adli keh bod sarab - oo ra keh hagh bovaddash hami o azeez - andakhteh cho yoosef gom daroone ab - deevare marg dore hareemash kesheedeh deev - khohad keshad zane naji ze beeme khob - yarane azan hameh ensan va hazerand - amma hesare sheesheh zakheem ast o door rah - har yek savare asbe khod o montazer bar oo - asbash bekhaneh basteh va koodak darone chah - har lahzeh teere tohmat va tahdeede panj sal - ra shosteh pak kardeh ze roohash cho no bahar - bare degar shodeh cho zameen ba roovar ze eshgh - bare degar tavallode deegar beh nabze mah - bakhseedeh ahreman va groohash hezar bar - bakhseedeh in galeye gorgo deev o mar - bedmeedeh rooh bar deleshan ta avaz shavand - ensan shavand o pak shavand az khate gonah - amma keh ahreman nakonak tobeh az rahash - oo doshman ast bar hagh o vojdane oo asseer - aobashe sareghe andeesheash sharoor - dar entezare forsate naboodiash besaf - har kas reboodeh tekkehiash re bekhahadash - bar yek tanabe dar - Ayeeneh dar moghabele ma rang bakhteh - Ayeeneh khees o mat neshasteh ast dar sokoot - cheshmane oo shodeh cheshmane ashke man - hameh shab ta beh sobhgah beh ommeed o entezar - dar ghabe kheeshtan -hamvareh dar doaa, ba yare khod khoda - keh an daste khaeni - keh naghsheye par par shodanam ra breeekhteh - nayad ze panjareh bedaroon - naresad ay khoda ze rah - raham tamam nist hanooz - armane man o koodakane pak - nagrefteh paye rah - bas khasteham ze zarbeye dozdane por fareeb - aykash doosti ya keh yare azeezie bedashtam - miamad o man in do negeen kheese khasteh ra - mibastam o be arameshe yek roode dar sahar - sar rooye seenehash - dastam begardanash ta entehaye abadyat ja migozashtam - vangah keh az khobe naze kheesh - beedar mishodam - cheshmane por ze eshgh o mohabbat ghanye oo - tohy az har tafakori - joz khobe ooftadane dar nahre cheshme man -dastane garm o por tabe oo laye mooye man - migoft gham makhor mahe man khob boodehie - yek khobe talkh o bad - faryade to beedar kard shab - amad ze ansare donya soraghe man - deegar menigozaramat keh shavi door az tanam - to antarafe takht cheh jooie ze eshghe man - ah ay khoda tavan peravad bakhte man bedel - amma dareegh az pase in ahaneen hessar - har gez nayamad yek mondegar yar - oo koosh amadeh bayne man o khoda - ya man zedoodam az ayeeneh ya khoda -
Eshgh amadeh, hezar vaadeh ba delash - amma keh ghodrat avaradash daste in negar - ta ta par dar avarad oo del dahad beh ghof- az eshgh harbehie konad o dore an tavaf - har kas keh amadeh bedoaye khod amadeh - ta man bar avaram hojatash gashteh rahsepar - khohad bemanad oo bare man ta ghroobe omr - sajadeh pahn o mohr besar kabehash be yar - amma keh bale oo nabarad az delash hesab - donya beh eshgh zendeh bemanad nah fekre pooch - farda cho raft khob bebeeneesh chon sarab - ama keh adami be hadaf jah o ghodrat ast - van do nah daroon khareje eshgh o haghighat ast.
kardam bedast halghaye zibaye zendegi - mardi keh ba sedaghate khod ram kard eshgh - beedar chon shodam berahe omre khoobe man - aghli ezafeh o seezdah bahar kesht - hasel ze an va chel o noh betore kol - shod falsafeh o elm o kherad tajrobeh ze kheesh - farzand do negeen keh becheshmane man neshast - pardakht an gohan keh beh angoshte man bebast - man anzaman keh jamae jahan gharghe fetneh bood - har rooz ra bekesheedam cho range kheesh - beerang o sadeh por ze gol o atre maanaveesh - dar rahehagh begozashtam ze ancheh bood-har chand dashtam hameh ra dar kamande kheesh- gharghe safaye madare alam shodam ze bas - dadam shafa hameh alam beyek nafas - beedar kardeham hameh khaban e yek ghafas - ommat shodeh mellat be ekhtyar - khaban hameh pareedeh o beshkasteh meelehha - mordeh keh zendeh mishavad o khab hooshyar - deegar nakhahadat besaraye tabeebash ar - koo yade mordeh boodane khod ayad oo bekhab - van omre rafteh kaz bare oo rafteh chon sarab - talkhi biavaradash bar dahan cho zahr - deedare man bekonad yadash ankeh beh - khamooshi o faramoshi aradsh har bahar -
Hargez to deedehie yek zendeh ra keh bood - hazer be eateraf keh oo mordeh boodeh ast?- hargez to deedehie yek shahzadeh ra ? hazer beeateraf keh ghoorbagheh boodeh ast?
in bood yek khataye man ar kardeham gonah - zar shod moghabelam oo koo gozeed rah - zeshti namandeh dar asarash - oo keh shod cho mah - gham nist bar delash cho shod oo - az geda be shah - va eslah gar cho shod an khafeghan gar - nareseedeh ze garde rah
ayvay shahre man, in shahre hadeseh - parvardeh oo khojasteh ahremanash mesle padeshah - chon oo bekhahad azeen zan tabaheeash - jomleh frood amadeh sar bahre khoheshash - bar har nakhash sare yek adame bozorg - miraghsad oo besaze delash ta beh sobhgah -sheereen zaban o bolhavas o keen tooz o ahhhh - tahmeeneh var chon zane makkare dame rah - avard mardomansh zeere asteene man - chon tarhe man rahaye ghomam biavarad - ba tokhme mehr kashtan o solh khas o aum - naboodyam shodeh hadafash gam poshte gam - man daste oo bedast keh parvaz avarad - oo deshneh froo kardeh bar delam - man kardeh kheeshtan va baleedeh haselam - kardeh cheh pool oghodrat azeen nasle adami - har yek matarsak o mohreh beh hatami- ya saket o khamoosh dar haras - dar vahshate reezandeh eatebar - ba poole mardomam keh bebarad berooyeshan - az shahrdare shahr keh darad hesabeshan - kardand name shab va ghadeghan kon to name zan - var nah nayabiat nafase rahati ze man - tahdeed kardehand haman rahbari keh khod - bar takhte ghodratash beneshandand jaye man - goftand Emame Zaman amad o neshast - bar ghabre melati keh shod motahavel be yek sokhan - amma ename zaman chon kakard heech - fahmeed aume shahr keh in bood tarhe man - yekbareh sad hezar toteaeh bar name man bebast - an beest sal gharat o fatvaye har gonah - benvesht in zahake setamgar bename man - dadam beh marg e gam begam sabz shod khodash -oo shod khojasteh khod ze taali nedaye man - shod oo vali e oreng o panj mercedes - dozdeed ancheh dar o nadaram khodaye man - fatva bedad o goft in mahal - bayad keh kosht gohare asli va zad befal - anannkeh gohare askand sar bedar - anha keh dozd o fahesheh, fereshteh o pajooheshgar o namdar
Mohri keh kard mohr bedelha cho nabe asl - mojri shod o kafe oo bar dhan neshast - hagh sangsar o batel o bad ra gohar bedad- in chand sal name khodash ra bebad dad- tareekh o toteaeh ze chap o rast oo besakht -akhbare jaal ra keh raisash be oo bedad. har shab bekhorde ,mardome pake tabar dad- azshahre man be broonam berandehand - khod shah shakhteh and va man ra chonan geda - An mehr beheshti keh sakhtam - ba elm o falsafeh o kherad kheshte har bana - anha tabar zadand o chenan khobreh sareghan har ancheh bood ra bereboodand o takhtand - yek marde mostabed shodeh farmanravaye shahr - beeganeh ha joda va khodeeha shodeh cho kah - in cheest har in nist enhesar - yek mard o yek grooh beranad hameh tabar - tabdeel kardeh shahr e mara oo beyek telesm - beeni to deev o mar cho dar baz mikoni - poshte khate seda bejaye fereshtehha - oo kardeh dar ghafas in najye khoda - har kas fereshteh ast penhan daroone ghar -beeroon jahad damy o bekhonad berahe hagh -
amma besang meezanadash bahre in khata - name zane ghedees agar oo konad seda - dar rooye khat behameh goft peer mard - jadoogar ast oo, gonahashancheh keh oo nakard - doorash koneed az khod, monzavi ze khalgh - ingooneh bordehiim nokhosteen ze mardoman - beest sal ghabl , dar an rooze sorkh o sard -
tasveere zan shodeh tasveere zesht o peer - bar har dari keh bekhohad siah deli - zan rafteh rafteh bale khod az dast midahad -parvaz tarhe oost va kahkeshan cho khanehash - oo yek parandeh ast - parvaz asle oost - dar an ketab e gharn keh shod safheh ha hezar - ensan khodaye ra keh payam avarad ze hagh - pardakhteh baraye azeezane khod keh chon - tokhmane chashme oost- har adami gohari dar sadaf bar oost - har jane zendeh barayash cho jane oost - ensan fara ze khoda dar kenare oost-chon hagh faghat cho deli dar saraye oost - bar hagh hameye bacheganash oo - yek moo shavad kam az anha azaye oost -
oo mandegar bashad o hastyst name oo - bar har dari keh zanad bakht dore oo - ta mardomash berahanad ze name oo - ta has o nist bad va nekoo ekhtyare to - amma keh daneshe khod va hagh bad yare to - afrookhtam cheraghe rahat to keh bogzari - az man keh oo to bebeeni kenare to - darmane gham nabovad jame may keh rose - nayad kenare oo keh reboodash ze kheesh may - koo maste vagheaiest keh darad sharabe hagh- dar jame kheeshtan va daroon jame yare khod - man yek hemaseh shodam ta to bogzari - az man oboor o ta bekhodaye daroon rasi - ay marde khoobe ghome manay sadeghe azeez - man ashena betoam saliane saldardat bebeenam az an cheshme por ze ab - har bar khonam an ze delat amadeh ata- bavar to kon mara keh man az hagh broon shodam - nahagh gerefteh az kamaram anhaneen asa
Ayeeneh in begoft o bepasheed abe gol - bar sathe roshane sooratgare khoda - gar raft oo ze deedeh narafteh ast az deli - karad behar nafas dele pakash bename ma - dar hagh hameh pak o barandehand- dar hagh droogh nist daroone har edea - goftam bemarde khoob keh jaye manash gozard -an marde mostabed keh hal choon - mohreh bar oo nashod shodeh shodeh doshman bar oo cho man - goftam to fekr o ravanat joda gozaur - az gange enhesar o bekon mardomat khoda -khedmat to kon beh bani adam o matars - ingooneh tarhe toteaeh ra nist yek bahar -ankas keh toteaeh bar hagh neveshteh ast - khod sookhteh agarash zar shodeh bepa -
man armanam az dele hagh khond name man - oo rikht abe hagh ze saram to bepaye man - in gange enhesar bedanest az nohhost - keh man javabe bar leekan tamaz az kheeshtan narost - ghamm in ghom o alamam - ayvay bar zameen o zamane bedoone hagh - ayvay mardomi keh gozard cheneen gonah - kardam raha hamegan az ghafas vali beenand moajezeh va nabeenand yahova -
In bar nist bare degar bare akhar ast - inbar neeez man bekhareedam bejan saleeb - ta mardomam beshavad pak az khata- aghah az man o az danesham shodand- asan shodeh ze man hameh asrare anbia - amma keh kafaran hameh khordand khoone man - beshkastehand jame jahan ra keh khoon dar an
ayvay bar zameene khoda por ze zolme mard har kas keh mehr varzadash oo ra cho sang kard, barkheez marde khoob va to dastam begeer zood - keen moje marg to besare man reseedeh sard - dozdeed az alame man o az mardomane man -ta bar kanad ze doaa yade name man - andasht name man va kopy shod kalame man -
Anra keh gashteh fash knoon yek haghighat ast - penhan beh ghodrate tableegh o enhesar - hargez betarhe khojasteh naboodeh ast - azadi o edalat o mardom beekhtyar - chon gange enhesar rebood tarhe man ze man - bgomasht keh tahleel dahad andaki feshar - chon morgh bazgasht beh khaneh bebeenadash - rangeen gafas bename vatan ba kohan hesar - refrandomash bedahad khate hashemi - azady e tamam gad o tam ekhtyar - angah keh tamame jahan salbe ma konad - gooyad groohe oo keh bebakhsheed shod khata - tareekh kjasteh ze tekrare kheeshtan - amma keh hagh hanooz nadeedeh ast gome man - ta atashe siahe ghefllatash nasookht - har gol ze bon beh hareeghe khataye mard - in boostan beh cheshme sevoome khod eaatena nakard - yak baghebane zan keh ze cheshmash beraft khob - barane rahmatash besare ma nyat sarab -
gar eshghe pak nist dar in roohe bee fana - koo kard khod fada keh man o to shavad raha
koo kard khod fada keh man o to shavad raha - ooie keh gashteh noghtaye vahadat begome ma - ooie keh reekht esghe dobareh beh har seda - ezzat bedad o hormate rafteh beh har neda -tabdeel kard keshvare mordeh beh mahde ma - avard sheer leek ze shamsheere khod joda- eslah kard hakem o rahbare befekre kheesh- koo kardeh salbe ghodrate khod az sereshte kheesh - danad keh jayae oost behjoz khedmate be khalgh - dar nazde paye mardom o nah bar saraye khalgh -
ghodrat begome kheesh bedadeh keh deedehan - yek zan beh bale par parash azadeh o raha - az har esarate oftadeh dar kamand - amma keh in grooh ze khod kamegi zdood - an noor ra keh az gohare zan roboodeh bood - az tarse hagh bezadeh gofl bar dahansh - az sobh ta besham besazad fesanehash -
az enhesare gar bote sazandegi besakht - beh feelsoofe aleme zan ba kalame kheesh - deevaneh ,roospi , jasoos o hezaran lagab bedad -
man chon ravam be jange cho deevy hezar pa-joz eshgh o mehre kheesh nadaram javabha - elm o kherad va daneshe man koor kardeash - az bahre in shodeh sansorgare khoda - gar zarrehie az hagh bovad dar oo - jaye nahan sokhane keen o eftera - daavat konad mara va dahad hormate rosa - vangah dahad majale gezavat beh khalge ma -
an mardomi keh magz nashosteh dar in seh sal - ba anhameh droogh o rya o fareebha -
in hagh koshi beshekofteh ast jan beh lab-
sohrab kard bavare man ba tamame galb -mikhost oo keh zendeh konad in seday ra - eshghash baraye man bedaroonash jalay dad - tanha beshod cho tohi shod ze har khata -
in jameaeh ensan pazzeer nist - hayvan moteea o ram shetabad beh sad hezar- emzaa dahad va raay keh besoozan khoday ra -dar madreseh va masjed o maykhjaneh vo haram - deegar nayabiat to neshani ze hagh chera - zahak o marhash va tableegh ay khoda - pas hagh cheggoneh pay biabad beh in saray?
pas hagh cheggoneh pay biabad beh in saray?
Rose Parvin 5/30/19999
Irane Man, Baraye Man Geryeh Nakon
(Don't cry for me my land Iran - Don't cry for me my dear children)
Geryeh Nakon Baraye Man Irane Man
Haghighat in ast keh man hargez to ra tark nakardeham
Hata dar gerdbade havades marg o tavalode dobareham
Iran mara Aeeneh kon
man shab o rooz
haminja dar kenare to boodeham
sokootam ra hefz kardam
ta keh gholam ra sabet konam
Geryeh nakon baraye man Iran e man
man hargez to ra tark nakardeham
Haghighat in ast keh man shab o rooz cho khorshid
balaye sare to boodeham
to ghodrat khohi yaft
dobareh rooye zamin
az tareeghe man faghat ama
to bayad aeeneh koni mara, mara
va khoda ra mehvare kheesh
va tamame jahan ra khahar o baradarat bedani
va ba jahanian daste ashti dahi
man gole moghadasam
va ghalbe man jaye
tamame bacheh haye jahaneh
yek khanevadeh rooye zamin
yek khoda - yek ghanoon- yek donya
Avaleen saz vo kalame akhareen
bar kahan panah miayad ba alame eshgh
yek alam eshgh
Rose Parvin - Ghataeha - 6/21/2001
Only through me
Don't cry for me
my dear children,
the truth is
I never left you
in all my troubles, of death and rebirth
I was night and day,
right here beside you
I kept my silence
to prove my promise.
Don't cry for me
Iran-e-man (my land Iran)
I never truly left you
I was night and day,
right there above you
you will reach power once again on earth
only through me
But you must make me your mirror
I am a god-like flower
and my heart is the place for all world children
as one family on earth.
Don't cry for me
I'm back, I'm true
Don't cry for me
I'm here, for you!
Rose Parvin, June 15,2001
Irane man geryeh nakon braye man
Man Hargez To Ra Tark Nakardeham-Man Hamisheh, Rooz va Shab-Dar Asemane To Parvaz Kardeham-Man Sokoot Kardam-Ta Gholam Be Shoma Ra Negahdaram-
Keh Man Roozi Bar Khaham Gasht-Va Shoma Ra Azad Khaham KardAz Esaerate Gharnha-Az Esarate Zolme Jahani-Be Basharyat-Va Be Shoma-Ashkhayetan Ra Pak Koniid-Keh Man Baz Gashteham-Ta Dar Aghoosh Begiram-Yek Yeke Shoma Ra-Va Shafayetan Daham-
Az Zakhmhayee-Ghorbattetan -Va Be Shoma Drood Begooyam-Baraye Shahamatetan-Doostetan Daram-Va-Digar Shoma Ra Tark Nakhaham KardAmadeham Keh Ta Donya Baghiist-Ba Shoma Bemanam-
Va Dar Kenare Shoma Bemiram-Farzandane Man-Diigar Tanha Niisteed Pak Koniid-Ashkhayetan Ra-Esarat Bepayan Resideh Ast-Rooze Azadi Yek Yeke Shomast-Rooze Tavalode Dobareh-Melate Shariif Va Ba Mohabat-Va Ranj Didehe Iran-Digar Tanhayetan Nakhaham Gozasht-
Sogand Mikhoram -Khodaye Man Shahede Shoma-Biaiid Ta Ba Ham Besazeem-Donyaye Haghighateman Ra-Ba Andishehaye Baz-Va Khanevadeh Khod Didan-Jahan Ra-Ama Ba Esteghlale Fekri -Mardarash Ra - Hamanghooneh Keh-Madar Hargez Faramoosh -Nemikonad Farzandanash Ra-Keh Anast Dardnaktareen Jodaeeha -
Mesl e Khoda
Dar Yek Yeke Shoma-Khodaye koocheki bar saleeb ast - oo ra tashkhees daheed va dar aghsh begeereed va doost bedareed ta ghodrate moajezeh ra bebineed va bavar koneed keh anche keh dideh nemishavad nah yani keh vojood nadarad - man ghayebe hazere shoma hastam keh hargez shoma ra tark nakardam - mesle khoda
Har Yek Az Shoma-Khodaye Koochakid- Keh Khoda Az Khod Sakht-Shoma Ra-Va Ama Bayad Hefz Koniid Hamisheh-Ghofteghooyetan Ba -Khodayetan Ra- Keh Farzand Hargez Faramoosh Nemikonadmardome donya hameh mesle ma hastand dar tabiat va dar amaghe darooneshan agar anha ra bebeeneem va az metafavet natarseem keh tanha doshmane har kasy tars ast - tamame janghaye jahan nah az tanafor va nah az ghodrat va niaze be an ast balkeh az tarse nashenakhteh-darde man ham hameen ast- jahan az yek zan mitarsad cheh resad beh yek mard- tekrare tarikh ast keh man ra bar saleeb bebarand va az khoon va jan va danesh va samarehe omre man hameh parvar beshavand va dobareh ghodrateshan ra bedast biavarand vali khode man ra khamoosh konand va zendani anham dar yek mamlekate azad jaiikeh man yek omr azadaneh zendegi kardeham va anha ra be khodeshan nazdeek kardeham- ama nah anghadar nazdeek keh khod ra bejaye man dar aiineh bebinand va agar mara mibinand az zeere kharvarha khak nabinand ta betavanand az khorshide dasthayam garm shavand nah inkeh besoozand.Hichkas ham ra nemishenasand va hameh ba ham gharibehand agar hich kas khod ra nashenasad va ba khod gharibeh nabashad. Biaeed ta ham ra beshenaseem, shayad be khodemoon breseem va bad ham shayad beh khodamoon bereseem. Dariichehe koocheki baz shod va man baz shadam keh mitavanam ba shoma harf bezanam. Doostetan daram.
Afareenesh tekrar shod ta ma betavaneem eshtebahate khod
ra jobran koneem - shoma va man - haft sal mojezeh ra jashn begeerid bejaye naji khod ra khamoosh kardan va oo ra va farzandanash ra dar enzeva soozandan keh kare adamhaye badavi boodeh - byaiid ba ham in tavalode dobareh ra shokr gozareem va ba ham be ooje ghodrate ensani keh vahdat va ham fekri va ham kari ba yekdigar va khodaye kheesh ast bereseem ta Iran dobareh roozhaye ghodrate haghighi khod ra bebinad va dar jahan olgooye jameaeye madani va democracy va azadi rohani va vahdate meli va rohani va mardom salari ra olgoo bashad va baraye an bayad rasaneh ha va tableeghate salem va dorost dasht keh haghighat payeh va asase hameh cheez ast va eshgh be har cheez va har kas bedoone haghighat fana mishavad
|
|
 |
|
|
|
|
|
- Khoon dar jaam Ashegham kardi o khamoosham keh eshgham ra gonah kardi makon deegar gonah eshghe mara hala keh rosvayam cho mah kardi nagoftam man ze eshgham az gonahe to nagoftam lab bebastam man dela hatta be to man nagoftam asheghat hastam shab o roozam berahat cheshm azad naboodi o mara dar band kardi to azadeh boodeham man o pabande osoolam man to ra deedam dela leekan keh lab bastam ashegham kardi o khamoosham keh eshgham ra gonah kardi makon deegar gonah esghe mara hala keh rosvayam cho mah kardi daste man dar daste to boodeh tamame rah moajezehhaye man to ra va mardomama ra dadeh yek omre dobareh to chera faheshegan ra kokhte shah kardi hala keh jahan shodeh bekame ma ashtei avardeh bale man o to bayne mardom va jahane ma barkheez o makon to khoone man bare degar dar jame zani fahesheh dar marame ma Khamoosh to kardehie mara keh barnayavaram labam gooyam keh toie shareeke dar resalatam ta keh mardoman nadannad cheh bood to frookhty dastan khod bejaye meham o resalatam goftam keh ze esgh kardeh incheneen ta joda konad cheshme bade mardom ra az esghe khod o najye kheesh deedam va nagoftam keh chera to ba name khoda bordy hameh meevehhaye omram va gerefti az man hasty o bedadiash to beh faheshehha zan dashti o droogh gofty to behman - dardi dar band chera to in zane azadeh ra raftam ze barat keh baz gardi to besooye hamsarat goftam keh beman shareeke man dar rahe man beshastyam o to kardi enkar mara ham esgheh man o resalatam kardehie dar sheeshehie to bordehie ze daste man omre mara - dast dar daste to eslah shodeh in donya ba wshgh va andeesheye man - chon shod keh frookhti marn ra beh faheshehha Rose Parvin 8/30/2001 People who need people are the luckiest people in the world Anha keh be ham niz darand - ba ham sar o serre o raz darand- khoshbakht tareene mardomanand- danand keh sahebe jahanand- Jofte Ghadeemi jofte ghadeemi yek dele tazeh mikhod- deli keh ba oon basheh mehraboon koneh hamdeli- inbar deegeh fasele ha ro beshkaneh ba sedash- jash bekareh eshgh o mohabbat too koocheye ghadeemi- ta man ba mehram zakhmasho beshooram - baraye glabam hagheye gol bezareh rooye mazare sardi- atashfeshan besazeh too hayaatam-too hoze favareh ro por mahi koneh , mahyhaye sameemi-parandeh haye haramo biareh toosh vel koneh - golhayesorkh bekareh khoonehmoono mahfel koneh Rose Parvin-9/5/2001 To kooh boodi To kooh boody o man kah tora meedeedam hameh ja boody o gah gah to ra meedeedam bale man boody joda az man daroone man raha az man man faghat khod ra ziaratgah meedeedam to bodi daryaye man man to ra ghatreye napake shak o tardeed yek an in, yek an an goshodeh dar chah meedeedam vali hamvareh cheshmane ameeghat por ze tadbeer az diary door o yari peer aramesh beman dadeh va balam ra shafa dadeh in beh oon dar shake to ba shake man ashti to mikoni ya man bia ta peesh az inkeh yek gonahe deegari ra barvar basheem galbe hamdeegar ra moje beetabe balamha sheem roo dar roo ba daroone yekdegar bee faseleh bee shak o shafaf ashena sheem ta keh ghorbani nasheh delhaye sadegh ma biaeem az khare shaytoon payeen o az man joda o yare ma sheem Rose Asseer Parvin 10/16/98 9/4 & 5 /2001 - Ashegh Shodam Dobareh in darde nabavari- az oon eshghe siasi droogh o rang o bazi - keh kandeh taro poodam roboodeh har cheh hastam har cheh boodam kardeh bename khod hameh bahare por meeveh vo bare omram - khordeh hameh vojoodam - in neeshe ahreman var - ro kardeham man chareh - Ashegh shodam dobareh baroon dareh mibareh - cheshmaye mehraboonesh beh galbe teshneye man - part mikonan teeraro vali dardi nadareh - faghat dobareh del ro moatade eshgh kardeh - baghe daroone man ham doobareh yek bahareh -shbhaye teereham baz shodeh por az setareh - sayyareye vojoodam dobareh baz migardeh - micharkheh vo daroonesh atashfeshan o darya - ba ham aroosi kardan koohha beh ham reseedan - in balaha dobareh -parandehhaye parvaz balashoono va kardan montazere yeh aghaz -pech pech konoon kenare ham neshastan - telesme deev shekasteh shahzadeye ketabam-az tooye jangle jasteh hala khodesh ba maneh - mano khodesh mibeeneh shearaye mehraboonesh - tooye delam misheeneh zendeh shodam dobareh - fereshteh ha vo naghmeh az delaye garmeshoon - sheeram dadan neshoondan mano tooye gahvareh - takoon dadan khaboondan sedaye deeve haft sar ro az saram paroondan bavar nakardan oona - drooghaye paleedo-imaneshoon beman ro shaytoon nakardeh pareh - Maryame bar saleebam haft sale azegareh - rooze tavalodam ra - maryam alamatesh kard - ghome man ar bekhahad - mojezeh ra bebeenad deegar nemitavanad - enkare in nezareh - payame khod bedadan - beh ahle nabavaran - beh khod fareebane garn - mardom fareebane rooz - cheh bee vojdan o bee sharm ferestehha sheneedand - az too zendan pareedand - poshte fafas barayam - ba golha saf kesheedand - ba naghmehhaye sadegh ghalbamo bare deegeh - hazer beh parvaz kardan - labaye por ghamam ro - por gole avaz kardan - shahzadeye ghessahamo -baram ba asb avordan - deegeh cheh gham keh dar del - zyafate bahareh - barane eshgh o hasti gosle shabaye tareh - daste man o to deegar - az ham joda nemeesheh - haat agar nabashi - too zendegeem dobareh - yare mani too galbam - teeram zadi ba eshghat - vaghti keh gofti ba mehr - yeh bal misham baraye to - yeh bal ro to biar baram - bia keh ba ham bepareem - bepareem azeen dyar bereem - bereem beh shahre eshghemoon - oonja keh khak khake khodast - oonja keh shabhaye siah - por az negeen setarehhast - areh nazaneen yaram shodi too galbam - teeram zadi ba eshghet - hatta agar nabashi - too zendegeem dobareh atashfeshane eshgho - por kardi tooye cheshmam - khaneye tareekamorooshan kardi dobareh - Rose asseer Parvin 10/15/98
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|||||||||||||||||||||||||